1
00:01:56,451 --> 00:01:59,462
Le temps
il y a 2 500 ans.

2
00:01:59,463 --> 00:02:01,907
L'endroit est la Perse.

3
00:02:01,908 --> 00:02:05,437
Cet homme est Assuérus, roi de
les Mèdes et les Perses,

4
00:02:05,438 --> 00:02:10,989
Souverain de 127 provinces, le
l'homme le plus puissant de la terre.

5
00:02:10,990 --> 00:02:14,125
L'armée du conquérant
de toutes les terres de l'Inde

6
00:02:14,126 --> 00:02:15,785
En Ethiopie.

7
00:02:15,786 --> 00:02:18,548
Ils rentrent chez eux maintenant
de nouvelles victoires en Egypte.

8
00:03:12,695 --> 00:03:15,744
Le camp des femmes est terminé
là au bord de l'eau.

9
00:03:19,236 --> 00:03:20,903
Puis seulement deux autres
marche vers Shushan.

10
00:03:20,904 --> 00:03:25,593
Dois-je envoyer un messager
pour annoncer l'arrivée de mon roi ?

11
00:03:25,594 --> 00:03:27,137
Peut-être pas.

12
00:03:27,138 --> 00:03:30,312
Cela donnerait de la déloyauté
il est temps de mettre son masque.

13
00:03:30,313 --> 00:03:32,680
Cependant, je sais déjà
quelqu'un qui porte le masque.

14
00:03:32,681 --> 00:03:33,681
Envoyez votre messager.

15
00:03:58,556 --> 00:04:02,507
Eh bien, Simon, mon fidèle
Judéen, tu n'es plus

16
00:04:02,508 --> 00:04:04,329
J'ai besoin de cette épée de bronze rouillée.

17
00:04:04,330 --> 00:04:05,451
Je ne comprends pas, monsieur.

18
00:04:05,452 --> 00:04:06,707
Cela m'a bien servi.

19
00:04:06,708 --> 00:04:10,217
Plus important encore, cela a servi
moi bien, car entre tes mains,

20
00:04:10,218 --> 00:04:11,397
Cela m'a sauvé la vie.

21
00:04:11,398 --> 00:04:13,383
Pourtant, ce n’est pas digne de toi.

22
00:04:18,898 --> 00:04:20,738
Une épée du coq d'or.

23
00:04:20,739 --> 00:04:23,203
La plus grande armée de Perse.

24
00:04:23,204 --> 00:04:24,373
Tu es libre de partir
à la maison maintenant, Simon.

25
00:04:24,374 --> 00:04:26,952
Et quand tu seras reposé, il y aura
soit une place pour toi en mon honneur

26
00:04:26,953 --> 00:04:29,206
Garde au palais de Shushan.

27
00:04:29,207 --> 00:04:29,879
Toujours?

28
00:04:29,880 --> 00:04:32,246
Une garde royale au
roi du monde.

29
00:04:32,247 --> 00:04:33,973
Ma fiancée ne croira pas
cela pourrait m'arriver.

30
00:04:33,974 --> 00:04:35,018
OMS?

31
00:04:35,019 --> 00:04:36,974
Une fille de mon village.

32
00:04:36,975 --> 00:04:38,655
Nous serons mariés
avant d'aller à Shushan.

33
00:04:44,926 --> 00:04:46,066
Un cadeau pour la mariée.

34
00:04:46,067 --> 00:04:49,298
Et que les dieux
la rendre fertile.

35
00:04:49,299 --> 00:04:51,006
Que mon Dieu vous bénisse, Sire.

36
00:05:31,612 --> 00:05:32,934
Emmenez-le chez lui.

37
00:05:32,935 --> 00:05:34,939
C'est contre la volonté d'Haman,

38
00:05:34,940 --> 00:05:35,870
Le premier ministre du roi.

39
00:05:35,871 --> 00:05:39,744
Il exige un exemple pour tous
qui ne peuvent pas payer leurs impôts.

40
00:05:39,745 --> 00:05:41,767
La volonté d'Haman offense
la volonté de Dieu.

41
00:05:41,768 --> 00:05:43,091
Vous avez entendu le bourreau.

42
00:05:43,092 --> 00:05:45,565
10 d'entre nous mourront
si nous le supprimons.

43
00:05:45,566 --> 00:05:48,116
Oui, je les ai entendus, Nathan.

44
00:05:48,117 --> 00:05:51,358
Préféreriez-vous vivre dans la peur
pour le reste de ta vie,

45
00:05:51,359 --> 00:05:53,114
Ou l'abattre
et le ramener à la maison ?

46
00:06:01,515 --> 00:06:02,515
Esther.

47
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Salut.

48
00:06:10,597 --> 00:06:11,597
Oh.

49
00:06:16,543 --> 00:06:19,390
Il n'y aura plus de pendaison
maintenant que le roi est de retour.

50
00:06:19,391 --> 00:06:20,819
C'est un roi juste.

51
00:06:20,820 --> 00:06:22,440
Il m'a donné
honneurs et appelé

52
00:06:22,441 --> 00:06:23,764
Je dois le servir au palais.

53
00:06:23,765 --> 00:06:25,979
Simon, tu dis
ce roi est juste.

54
00:06:25,980 --> 00:06:28,012
Mais il s'en va vers
combattre les Egyptiens

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,592
Et quitte son armée
pour combattre son peuple.

56
00:06:30,593 --> 00:06:32,328
Est-ce que le lion chasse
je sais ce que les petits

57
00:06:32,329 --> 00:06:33,997
Est-ce que tu le fais pendant son absence ?

58
00:06:33,998 --> 00:06:35,695
Le lion est le méchant.

59
00:06:38,543 --> 00:06:41,535
Si seulement nous pouvions aller à
notre vraie maison en Juda.

60
00:06:41,536 --> 00:06:43,462
Le roi de Perse
gouverne aussi Juda.

61
00:06:43,463 --> 00:06:45,217
Tu appelles ton Juda
ta patrie,

62
00:06:45,218 --> 00:06:46,704
Et pourtant, vous ne l'avez jamais vu.

63
00:06:46,705 --> 00:06:48,037
Nous sommes nés en Perse.

64
00:06:48,038 --> 00:06:49,399
Notre maison est l'endroit où nous vivons.

65
00:06:49,400 --> 00:06:51,499
Nous adorons notre propre Dieu.

66
00:06:51,500 --> 00:06:53,188
Mais Assuérus est notre roi.

67
00:06:56,890 --> 00:06:58,855
Il faut admettre qu'il est généreux.

68
00:06:58,856 --> 00:07:01,789
C'est son cadeau pour vous.

69
00:07:01,790 --> 00:07:08,081
Alors il a acheté votre dévotion avec
des cadeaux, cette belle chose.

70
00:07:08,082 --> 00:07:10,709
Pendant que notre peuple est
affamés et les hommes pendus,

71
00:07:10,710 --> 00:07:13,357
Il vous donne ça de
sa main tachée de sang.

72
00:07:17,452 --> 00:07:20,644
Oh, pardonne-moi, Simon.

73
00:07:20,645 --> 00:07:22,725
J'ai rêvé du jour
que tu reviendrais,

74
00:07:22,726 --> 00:07:24,826
Mais le rêve n’était pas comme ça.

75
00:07:24,827 --> 00:07:26,696
Oh, je suis désolé.

76
00:07:26,697 --> 00:07:27,697
Je suis désolé.

77
00:07:37,026 --> 00:07:40,276
Le roi s'approche
avec son armée !

78
00:07:40,277 --> 00:07:42,194
Le messager du roi !

79
00:07:42,195 --> 00:07:43,624
Ouvrez la porte.

80
00:07:55,545 --> 00:07:57,453
Le roi s'approche de Shushan.

81
00:08:02,498 --> 00:08:03,169
Le roi.

82
00:08:03,170 --> 00:08:04,597
Le roi, la reine Vashti.

83
00:08:04,598 --> 00:08:06,333
Mais pas avant demain.

84
00:08:06,334 --> 00:08:08,203
J'ai suivi son évolution.

85
00:08:08,204 --> 00:08:10,582
Il est à 10 lieues de Shushan.

86
00:08:24,824 --> 00:08:26,895
L'armée n'est pas
même en vue encore.

87
00:08:26,896 --> 00:08:28,928
Le temps est encore avec nous.

88
00:08:28,929 --> 00:08:30,577
Non, Haman.

89
00:08:30,578 --> 00:08:32,093
Votre temps est écoulé.

90
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
Ha, mon heure ?

91
00:08:34,223 --> 00:08:36,082
Notre temps, si ça
sauve votre fierté.

92
00:08:36,083 --> 00:08:39,161
Tu sais,
tu pourrais jeter

93
00:08:39,162 --> 00:08:44,282
Loin du prochain roi de Perse.

94
00:08:44,283 --> 00:08:46,670
Je suis bien conscient de
tes ambitions, Haman.

95
00:08:46,671 --> 00:08:48,943
Alors pourquoi être si définitif, ma chère ?

96
00:08:48,944 --> 00:08:52,587
Assuérus n'a pas d'yeux
à l'arrière de sa tête.

97
00:08:52,588 --> 00:08:56,232
Et une alliance secrète avec moi
vous serait bien utile.

98
00:08:56,233 --> 00:09:00,384
Ainsi qu'au vôtre
l'avenir, ma chère Vashti.

99
00:09:00,385 --> 00:09:04,268
Eh bien, personne ne peut dire que
le ministre en chef du roi ne l'a pas fait

100
00:09:04,269 --> 00:09:06,033
Servez-le bien
pendant son absence,

101
00:09:06,034 --> 00:09:10,953
Tant sur le plan politique
et au niveau national.

102
00:09:10,954 --> 00:09:13,015
Je te fais confiance, prince Haman.

103
00:09:13,016 --> 00:09:17,254
Si je tombe, tu le feras
perds aussi la tête.

104
00:09:17,255 --> 00:09:20,946
Ah, mais qu'en est-il
tes autres amants ?

105
00:09:20,947 --> 00:09:24,437
Les divertissements de ma reine
ont fait beaucoup de bruit.

106
00:09:24,438 --> 00:09:26,931
Mais qui résistera
venir témoigner ?

107
00:09:26,932 --> 00:09:30,843
Leurs têtes ensanglantées
pendu aux portes royales.

108
00:09:30,844 --> 00:09:34,958
Non, quand je tiens le
le roi dans mes bras

109
00:09:34,959 --> 00:09:38,276
Encore une fois, alors qui croira-t-il ?

110
00:09:38,277 --> 00:09:38,948
Hein ?

111
00:09:38,949 --> 00:09:41,393
Je suis d'accord, Vashti.

112
00:09:41,394 --> 00:09:45,440
La déesse de la nature était
particulièrement généreux envers vous.

113
00:09:45,441 --> 00:09:47,513
Et la pourpre royale
est le plus convenable.

114
00:09:49,968 --> 00:09:52,719
Alors portez-le tant que vous le pouvez.

115
00:09:52,720 --> 00:09:56,038
Les reines vont et viennent.

116
00:09:59,971 --> 00:10:03,106
Réalisez vos ambitions
proviennent des rêves

117
00:10:03,107 --> 00:10:07,488
Cette potion orientale
vous apporte, mon cher Haman.

118
00:10:07,489 --> 00:10:11,047
Faites attention, c'est le cas
ne déliez pas votre langue.

119
00:11:09,069 --> 00:11:11,600
Grand seigneur des Médies et de la Perse.

120
00:11:14,373 --> 00:11:17,000
Secoueur de la Terre,
maître du monde,

121
00:11:17,001 --> 00:11:19,781
Souverain d'Assyrie
et Babylone et l'Egypte,

122
00:11:19,782 --> 00:11:24,691
Conquérant de l'Asie du Sud et
toutes les terres de l'autre côté de la mer.

123
00:11:24,692 --> 00:11:26,226
Votre dernière affirmation est fausse.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,029
je n'ai pas pu
conquérir la Grèce.

125
00:11:28,030 --> 00:11:30,887
Je pensais que c'était seulement un
c'est une question de temps, monseigneur.

126
00:11:30,888 --> 00:11:31,578
Assez, assez.

127
00:11:31,579 --> 00:11:33,629
Gardez cet éloge funèbre pour ma tombe.

128
00:11:33,630 --> 00:11:35,068
Je le ferai, Sire.

129
00:11:35,069 --> 00:11:37,629
Alors tu comptes me survivre.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,870
Mon maître sait que je le ferais
donne ma vie pour lui.

131
00:11:40,871 --> 00:11:41,542
Je me demande.

132
00:11:41,543 --> 00:11:45,099
Et toi, mon général
Klydrathes, quoi

133
00:11:45,100 --> 00:11:47,737
L'état de votre armée est-il
qui est resté en Perse ?

134
00:11:47,738 --> 00:11:48,984
Magnifique, Maître.

135
00:11:48,985 --> 00:11:51,391
Splendide.

136
00:11:51,392 --> 00:11:54,076
Où est Seigneur Mardochée ?

137
00:11:54,077 --> 00:11:56,176
Sire, c'est lui le
un conseiller dont

138
00:11:56,177 --> 00:11:58,785
Je n'ai pas eu de coopération.

139
00:11:58,786 --> 00:12:01,115
Il semble qu'il paie
respect à personne

140
00:12:01,116 --> 00:12:04,894
Mais son dieu hébreu invisible.

141
00:12:15,732 --> 00:12:16,404
Mardochée.

142
00:12:16,405 --> 00:12:18,244
Bienvenue, Sire.

143
00:12:18,245 --> 00:12:20,728
Bon retour à Shushan.

144
00:12:20,729 --> 00:12:22,703
Je vois que mon roi va bien.

145
00:12:22,704 --> 00:12:23,730
Pas même une légère blessure ?

146
00:12:23,731 --> 00:12:26,875
Non, Mardochée, même pas un
scratch, merci à ton ami

147
00:12:26,876 --> 00:12:28,659
Simon, qui m'a sauvé
d'être monté

148
00:12:28,660 --> 00:12:31,325
A terre et transpercé
comme un animal sauvage.

149
00:12:31,326 --> 00:12:33,234
Je le récompense avec les honneurs.

150
00:12:33,235 --> 00:12:35,737
Mon fort Simon.

151
00:12:35,738 --> 00:12:38,671
Moi aussi, je le récompense en
lui donner ma nièce en mariage.

152
00:12:38,672 --> 00:12:41,529
Tu es un homme de
chaleur, Mardochée.

153
00:12:41,530 --> 00:12:42,853
C'est pourquoi j'étais
surpris de constater

154
00:12:42,854 --> 00:12:44,579
Votre absence à mon accueil.

155
00:12:44,580 --> 00:12:47,926
Je pensais qu'il valait mieux prier
pour le retour sain et sauf de mon roi

156
00:12:47,927 --> 00:12:49,317
Que de le saluer.

157
00:12:49,318 --> 00:12:51,686
Ce dieu invisible de
le tien m'est étrange,

158
00:12:51,687 --> 00:12:53,575
Mais il semble
pour faire avancer les choses.

159
00:12:53,576 --> 00:12:55,464
Ses œuvres sont sûres.

160
00:12:55,465 --> 00:12:58,351
Et j'ai la foi que tu le feras
être son instrument pour arrêter

161
00:12:58,352 --> 00:13:01,794
Les cruautés du prince Haman.

162
00:13:01,795 --> 00:13:04,729
j'examinerai le
administration d'Haman.

163
00:13:04,730 --> 00:13:08,152
Je n'ai aucun attachement pour cet homme,
mais c'est une nécessité politique...

164
00:13:08,153 --> 00:13:10,157
Efficace, quoique trop zélé.

165
00:13:10,158 --> 00:13:16,256
Mais parlons de quelque chose
plus joyeuse... Reine Vashti.

166
00:13:16,257 --> 00:13:18,731
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
j'avais trop envie de moi.

167
00:13:18,732 --> 00:13:20,697
Sa beauté est intacte.

168
00:13:20,698 --> 00:13:23,113
Et son comportement ?

169
00:13:23,114 --> 00:13:26,844
Toujours joyeux ?

170
00:13:26,845 --> 00:13:31,668
Mardochée, je t'ai appelé
l'oeil du roi, mon gardien

171
00:13:31,669 --> 00:13:37,019
Parmi les comptes, mon
ministre omniscient.

172
00:13:37,020 --> 00:13:38,650
Alors qu'est-ce que tu as à me dire ?

173
00:13:38,651 --> 00:13:40,808
Rien, monsieur.

174
00:13:40,809 --> 00:13:42,678
Ma vision ne le fait pas
pénétrer dans le harem

175
00:13:42,679 --> 00:13:43,705
De l'appartement de la reine.

176
00:14:35,781 --> 00:14:40,172
Mon roi, mon époux bien-aimé,
combien de temps j'ai attendu.

177
00:14:40,173 --> 00:14:42,301
Femme adultère.

178
00:14:42,302 --> 00:14:42,974
Quoi?

179
00:14:42,975 --> 00:14:44,392
Es-tu devenu fou ?

180
00:14:44,393 --> 00:14:47,097
Non, j'ai mes sens,
ou je te tuerais.

181
00:14:47,098 --> 00:14:50,818
Tu as fait honte à ce palais
avec votre corruption.

182
00:14:50,819 --> 00:14:52,755
Quelqu'un a rempli
ta tête avec des mensonges.

183
00:14:52,756 --> 00:14:55,814
La vérité, pas les mensonges.

184
00:14:55,815 --> 00:14:57,569
Les soldats de mon
les remplaçants ont dit

185
00:14:57,570 --> 00:15:01,434
Moi, hommes qui avons combattu et sommes morts,
ils n'avaient aucune raison de mentir.

186
00:15:01,435 --> 00:15:03,966
Qui partage ta culpabilité, Vashti.

187
00:15:03,967 --> 00:15:04,840
Nommez-les.

188
00:15:04,841 --> 00:15:06,344
Nommez-les, je vous l'ordonne.

189
00:15:06,345 --> 00:15:07,189
Il n'y a pas de noms.

190
00:15:07,190 --> 00:15:09,107
Il n'y a pas de culpabilité.

191
00:15:11,985 --> 00:15:16,923
Eh bien, peu importe qui c'était,
c'est mieux, je ne sais pas.

192
00:15:16,924 --> 00:15:19,197
Ma fierté tomberait avec
leur punition publique.

193
00:15:23,407 --> 00:15:26,350
C'est pourquoi je condamne
vous en privé.

194
00:15:26,351 --> 00:15:27,128
Non.

195
00:15:27,129 --> 00:15:29,208
Tu seras mort à jamais pour moi.

196
00:15:29,209 --> 00:15:32,871
Oh non, Assuérus, je
je vous en prie, croyez-moi.

197
00:15:32,872 --> 00:15:35,184
Je préférerais mourir un
une vraie mort plutôt que de te perdre.

198
00:15:39,173 --> 00:15:40,794
Maintenant, envoie chercher ton
amants, prostituée.

199
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
Samuel.

200
00:16:11,608 --> 00:16:13,995
Ah, Simon.

201
00:16:18,628 --> 00:16:19,300
Ahah.

202
00:16:19,301 --> 00:16:21,572
Peut-être que nous ferions mieux
hâtez le mariage.

203
00:16:21,573 --> 00:16:24,180
je l'ai attendu
depuis que je suis petite.

204
00:16:24,181 --> 00:16:26,520
Je peux certainement attendre
encore quelques jours.

205
00:16:26,521 --> 00:16:28,745
Cela lui donnerait le temps de
sois sûr qu'elle m'aime.

206
00:16:28,746 --> 00:16:30,673
Oui, c'est pour toute une vie.

207
00:16:30,674 --> 00:16:32,927
Et elle n'a eu que
10 ans pour décider.

208
00:16:32,928 --> 00:16:35,708
C'est ma grande inquiétude qu'elle soit
Je n'ai jamais considéré un autre homme,

209
00:16:35,709 --> 00:16:37,981
Car comment l'amour peut-il
non testé, en êtes-vous sûr ?

210
00:16:37,982 --> 00:16:39,400
Ah oui, oui.

211
00:16:39,401 --> 00:16:40,360
C'est vrai.

212
00:16:40,361 --> 00:16:42,431
je n'ai jamais regardé
chez quelqu'un d'autre.

213
00:16:42,432 --> 00:16:48,425
Peut-être que j'aurais dû
fait. Simon.

214
00:16:48,426 --> 00:16:49,426
Oh.

215
00:16:52,607 --> 00:16:53,661
Simon.

216
00:16:53,662 --> 00:16:54,679
Oh, Mardochée.

217
00:16:58,361 --> 00:17:00,307
Notre grand soldat.

218
00:17:00,308 --> 00:17:02,360
L'image d'un David.

219
00:17:02,361 --> 00:17:07,097
L'image d'un bon mari
pour votre Esther, j'espère.

220
00:17:07,098 --> 00:17:07,770
Mm.

221
00:17:07,771 --> 00:17:09,936
Nous ne vous attendions pas si tôt.

222
00:17:09,937 --> 00:17:10,943
Je sais.

223
00:17:10,944 --> 00:17:13,120
Et j'ai peur que
affaires du roi

224
00:17:13,121 --> 00:17:14,223
Vous empêchera de votre mariage.

225
00:17:14,224 --> 00:17:15,154
Oh non.

226
00:17:15,155 --> 00:17:16,429
Je t'expliquerai tout plus tard.

227
00:17:16,430 --> 00:17:19,411
Alors j'ai fait le voyage
aujourd'hui pour t'apporter ça

228
00:17:19,412 --> 00:17:22,049
Cadeau pour votre maison et celle de Simon.

229
00:17:22,050 --> 00:17:23,450
Puis-je l'ouvrir maintenant ?

230
00:17:28,120 --> 00:17:30,901
Simon, regarde, une mezouza.

231
00:17:30,902 --> 00:17:33,586
Merci, mon oncle.

232
00:17:33,587 --> 00:17:36,118
Nos pensées seront toujours
sois avec toi, Mardochée,

233
00:17:36,119 --> 00:17:39,139
Pendant que c'était la mezouza
protège notre maison.

234
00:17:39,140 --> 00:17:41,277
Oui, et j'espère que
tu le protégeras

235
00:17:41,278 --> 00:17:44,768
Pendant qu'il sert à cela
palais du mal.

236
00:17:44,769 --> 00:17:47,195
Rien ne peut la convaincre que
notre roi n'est pas un homme méchant.

237
00:17:47,196 --> 00:17:50,791
C'est un homme bien à
cœur, ou du moins il l’était.

238
00:17:50,792 --> 00:17:51,846
Était?

239
00:17:51,847 --> 00:17:53,026
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

240
00:17:53,027 --> 00:17:54,752
Oui, quelque chose
l'a changé...

241
00:17:54,753 --> 00:17:57,667
Une désillusion, un désespoir.

242
00:17:57,668 --> 00:17:59,432
C'est pourquoi je ne peux pas
assister à votre mariage.

243
00:17:59,433 --> 00:18:02,184
Il est impératif que
Je reste au palais.

244
00:18:02,185 --> 00:18:04,237
Il y a ceux qui voudraient
profiter du roi

245
00:18:04,238 --> 00:18:06,289
Désespoir d'aller plus loin
leurs propres fins.

246
00:18:06,290 --> 00:18:09,454
S'ils réussissent, cela peut signifier que
fin de chaque colonie de Judée

247
00:18:09,455 --> 00:18:11,545
En Perse.

248
00:18:11,546 --> 00:18:13,703
Le roi est un homme malheureux.

249
00:18:13,704 --> 00:18:17,567
Dans toute sa majesté, je pense
il vous envierait en fait.

250
00:19:25,958 --> 00:19:30,138
Qui est celui qui pleure comme
une louve qui aboie à la lune ?

251
00:19:30,139 --> 00:19:35,806
Probablement
une.

252
00:19:35,807 --> 00:19:37,312
Non, non.

253
00:19:37,313 --> 00:19:39,959
Elle est la femme du
gardien des animaux sauvages.

254
00:20:02,852 --> 00:20:08,902
Quel courtisan a décidé d'ennuyer
moi avec ce triste spectacle ?

255
00:20:08,903 --> 00:20:10,917
Votre eunuque en chef, Hégaï.

256
00:20:48,291 --> 00:20:51,186
- Je vais à la fête.
- Préparez-moi.

257
00:20:51,187 --> 00:20:53,077
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

258
00:21:03,924 --> 00:21:06,282
Hourra!

259
00:21:06,283 --> 00:21:07,232
Notre roi.

260
00:21:07,232 --> 00:21:08,172
Hourra!

261
00:21:08,173 --> 00:21:11,480
Pour votre bonne santé, Sire.

262
00:21:11,481 --> 00:21:14,846
Notre noble Judéen
il semble que je n'aime pas

263
00:21:14,847 --> 00:21:16,448
Pour le plaisir de mon roi.

264
00:21:16,449 --> 00:21:18,922
Avec votre permission, Sire,
nous avons beaucoup de travail à faire.

265
00:21:18,923 --> 00:21:20,351
j'ai ici le
les chiffres dont vous avez besoin

266
00:21:20,352 --> 00:21:23,343
Sur notre force militaire.

267
00:21:23,344 --> 00:21:27,064
Vous semblez inspiré après votre
long voyage dans le pays.

268
00:21:27,065 --> 00:21:28,359
En effet, je crois
que même un roi

269
00:21:28,360 --> 00:21:30,123
Pourrait bénéficier de
un tel voyage.

270
00:21:30,124 --> 00:21:33,308
Ici à Shushan, on a tendance à
oublie qu'il y a des gens

271
00:21:33,309 --> 00:21:37,307
Sans ces frénétiques
aspirations, les gens qui ont

272
00:21:37,308 --> 00:21:41,363
Leurs jours de paix,
sérénité et rire

273
00:21:41,364 --> 00:21:45,909
Malgré l'oppression
et la cruauté.

274
00:21:45,910 --> 00:21:49,093
Euh, qui sont-ils
des gens dont tu parles ?

275
00:21:49,094 --> 00:21:51,242
Oh, certains de vos extraterrestres hébreux.

276
00:21:51,243 --> 00:21:55,020
De la religion d'Israël,
oui, mais pas extraterrestre.

277
00:21:55,021 --> 00:21:56,679
Nous sommes fidèles
sujets du roi.

278
00:21:56,680 --> 00:21:59,844
Et maintenant, avec son
permission, je vais

279
00:21:59,845 --> 00:22:01,476
Se retirer pour assister
à ses affaires.

280
00:22:12,946 --> 00:22:15,946
Dis-moi, Mardochée,
sommes-nous bien préparés

281
00:22:15,947 --> 00:22:18,181
Pour une expédition
contre les Grecs ?

282
00:22:18,182 --> 00:22:19,696
L'armée locale de
Général

283
00:22:19,697 --> 00:22:21,825
A un total de
400 000 hommes à pied

284
00:22:21,826 --> 00:22:23,494
Et 60 000 soldats à cheval.

285
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
Bien.

286
00:22:29,575 --> 00:22:34,063
Maintenant, je vais endiguer les ambitions de
ce jeune parvenu macédonien.

287
00:22:34,064 --> 00:22:35,741
Quel est son prénom?

288
00:22:35,742 --> 00:22:36,663
Alexandre.

289
00:22:36,664 --> 00:22:39,443
C'est ça.

290
00:22:39,444 --> 00:22:43,183
Je vais le couper dans sa jeunesse
et anéantir ses armées.

291
00:22:43,184 --> 00:22:46,569
Je rêve du jour, sire, où
il y aura une fin à la guerre.

292
00:22:46,570 --> 00:22:49,781
j'ai été ton
conseiller et conseiller

293
00:22:49,782 --> 00:22:51,776
À ton père Darius.

294
00:22:51,777 --> 00:22:55,104
j'ai vu la mort
et des destructions.

295
00:22:55,105 --> 00:23:00,264
J'ai pensé, comme ce serait magnifique
ce serait si tout ce gaspillage de richesse

296
00:23:00,265 --> 00:23:04,656
Pourrait être transformé en bâtiment à la place
de détruire... le bâtiment

297
00:23:04,657 --> 00:23:07,389
Des aqueducs, le
l'irrigation du désert,

298
00:23:07,390 --> 00:23:10,794
La création de
valeur et beauté.

299
00:23:10,795 --> 00:23:13,403
Le Juif parle de paix.

300
00:23:13,404 --> 00:23:16,174
Pourquoi les Juifs
bouche de paix ?

301
00:23:16,175 --> 00:23:22,619
Peut-être parce que la guerre a
nous a toujours chassés, dispersés,

302
00:23:22,620 --> 00:23:27,289
Fait de nous un peuple
perdu, cherchant

303
00:23:27,290 --> 00:23:31,595
Toujours pour certains avoir de la paix.

304
00:23:31,596 --> 00:23:35,441
Même en guerre, la Perse a
assez bien fait pour vous.

305
00:23:35,442 --> 00:23:40,984
Oui, elle a été plus que gentille
à un peuple qui méprise ses dieux,

306
00:23:40,985 --> 00:23:44,284
Qui se rassemblent dans leur privé
culte d'un dieu

307
00:23:44,285 --> 00:23:48,206
Qui ne montre aucun signe d’existence.

308
00:23:48,207 --> 00:23:53,375
Des hommes plus forts et plus sages que toi
J'ai ressenti la puissance de mon dieu...

309
00:23:53,376 --> 00:23:56,962
Le pharaon d'Egypte,
Nabuchodonosor de Babylone.

310
00:23:56,963 --> 00:24:00,961
Attention, Haman, ne le tente pas.

311
00:24:00,962 --> 00:24:06,351
Laisse-le te défendre si je
décidez de vous couper l’ouïe.

312
00:24:06,352 --> 00:24:08,327
Il le fera, Haman.

313
00:24:08,328 --> 00:24:10,542
Il le fera.

314
00:24:10,543 --> 00:24:13,486
Ne dessine jamais un
lame dans ma salle du conseil,

315
00:24:13,487 --> 00:24:15,147
Ou je te tuerai moi-même.

316
00:24:20,057 --> 00:24:23,010
Mardochée, transcrire
ceci et placez-le

317
00:24:23,011 --> 00:24:25,677
Dans les coffres comme notre secret
stratégie contre la Grèce.

318
00:24:28,141 --> 00:24:29,838
Et attention, je le ferai
te tenir entièrement

319
00:24:29,839 --> 00:24:31,201
Responsable en tant que gardien.

320
00:24:34,452 --> 00:24:37,980
Nous frapperons contre
la forteresse côtière grecque

321
00:24:37,981 --> 00:24:39,802
Chez Athos.

322
00:24:39,803 --> 00:24:42,938
C'est la clé.

323
00:24:42,939 --> 00:24:48,376
D'Athos, nous pouvons fendre
leurs lignes de chaque côté.

324
00:24:48,377 --> 00:24:53,776
Nous verserons des hommes et des provisions
dans le fort depuis notre province

325
00:24:53,777 --> 00:25:01,777
De la Scythie, où la puissance
de nos forces seront basées.

326
00:25:01,842 --> 00:25:02,926
C'est le plan.

327
00:25:07,491 --> 00:25:11,989
Tu te souviens, ça doit être
gardé le secret à tout prix.

328
00:25:45,133 --> 00:25:46,562
Dommage.

329
00:26:32,318 --> 00:26:33,318
Oh!

330
00:26:58,490 --> 00:27:00,839
Les lois de la Perse
énoncer la punition

331
00:27:00,840 --> 00:27:04,512
Pour une reine qui
fait honte au trône.

332
00:27:04,513 --> 00:27:08,512
Ce sont deux alternatives...
Mort ou bannissement.

333
00:27:10,948 --> 00:27:12,261
Bannissez-la.

334
00:27:12,262 --> 00:27:14,055
Cette nuit même, monseigneur.

335
00:27:18,994 --> 00:27:23,271
Je la ramènerai à
sa tribu d'Aryas.

336
00:27:23,272 --> 00:27:25,544
Et aussi comme votre
premier ministre, je

337
00:27:25,545 --> 00:27:30,157
Je remplirai mon devoir en
vous offrant une nouvelle reine.

338
00:27:30,158 --> 00:27:33,130
Ce n'est pas ton
privilège légitime, Haman.

339
00:27:33,131 --> 00:27:36,132
Vous remettez en question mes connaissances
de la loi des Achéménides ?

340
00:27:36,133 --> 00:27:39,191
Non, mais je remets en question votre
dans le but de le déformer.

341
00:27:39,192 --> 00:27:43,679
Mais il est écrit : « Par le
législateurs du grand Cyrus",

342
00:27:43,680 --> 00:27:47,659
N'importe quel roi des médias et
La Perse sans héritier postal

343
00:27:47,660 --> 00:27:50,795
"Ne sera pas sans reine."

344
00:27:50,796 --> 00:27:53,960
Vous citez correctement,
mais pas assez.

345
00:27:53,961 --> 00:27:58,544
Il est également écrit : « Le roi
les hommes fouilleront les provinces"

346
00:27:58,545 --> 00:27:59,906
Qu'ils puissent
rassembler tous

347
00:27:59,907 --> 00:28:03,368
Les jeunes vierges les plus belles
au palais de Shushan.

348
00:28:03,369 --> 00:28:07,463
Et cette jeune fille qui
plaît le plus au roi

349
00:28:07,464 --> 00:28:10,724
"Deviendra reine
de celui qui gouverne. »

350
00:28:10,725 --> 00:28:12,882
Est-ce que ça fait
il est clair qu'elle ne l'est pas

351
00:28:12,883 --> 00:28:15,634
Être de votre choix spécial ?

352
00:28:15,635 --> 00:28:17,140
Tout à fait.

353
00:28:17,141 --> 00:28:23,825
Cher Mardochée, je te remercie
pour m'avoir sauvé de l'erreur.

354
00:28:23,826 --> 00:28:26,673
La main morte de
la dynastie essaie

355
00:28:26,674 --> 00:28:30,576
Pour me pousser
une femme inconnue.

356
00:28:30,577 --> 00:28:35,467
Je ne peux qu'exécuter le
dispositions de la loi, Sire.

357
00:28:35,468 --> 00:28:36,686
Alors, avec votre permission.

358
00:28:44,080 --> 00:28:50,352
C'est, euh, du bonheur tu dis
tu as trouvé au cours de ton voyage

359
00:28:50,353 --> 00:28:57,027
Dans la campagne, ça
serait mon véritable désir.

360
00:28:57,028 --> 00:29:00,690
Un pouvoir puissant est un fardeau.

361
00:29:00,691 --> 00:29:04,075
Je sais mais un
moyen de l'alléger.

362
00:29:04,076 --> 00:29:05,687
Quelle est ta voie ?

363
00:29:05,688 --> 00:29:10,923
En allégeant les fardeaux de
d'autres, on enlève le sien.

364
00:29:10,924 --> 00:29:13,829
La joie que tu aurais
voyager pour chercher pourrait

365
00:29:13,830 --> 00:29:15,613
Soyez donc trouvé en vous-même.

366
00:29:15,614 --> 00:29:20,246
Et avec le temps, peut-être,
euh, vous le trouverez.

367
00:29:31,265 --> 00:29:32,265
Gisko.

368
00:29:36,521 --> 00:29:38,112
Allez vite à la maison
de mon bien-aimé Keresh.

369
00:29:38,113 --> 00:29:40,912
Dis-lui de venir me voir immédiatement.

370
00:29:40,913 --> 00:29:44,048
Oui, Maître.

371
00:29:44,049 --> 00:29:47,520
Ça ne te dérange pas si je bois
un peu de ton vin syrien ?

372
00:29:47,521 --> 00:29:50,886
Il y a une autre affaire
encore plus important.

373
00:29:50,887 --> 00:29:53,304
Cela a à voir avec la reine Vashti.

374
00:29:58,349 --> 00:29:59,349
Oui, Maître.

375
00:30:03,652 --> 00:30:10,623
Notre pauvre roi.

376
00:30:10,624 --> 00:30:12,263
Dans son
désolé état d'esprit,

377
00:30:12,264 --> 00:30:14,047
Il ne sera dans aucun
dépêche-toi d'inspecter

378
00:30:14,048 --> 00:30:15,994
Son trésor à Persépolis.

379
00:30:15,995 --> 00:30:19,293
Parfois je te sens
exagérez votre pillage là-bas.

380
00:30:19,294 --> 00:30:20,799
Je pourrais dire le
pareil pour l'abondance

381
00:30:20,800 --> 00:30:23,100
Des secrets de l'armée, tu
vendre aux Grecs.

382
00:30:23,101 --> 00:30:27,339
Mais ensuite je pense à la façon dont mon magasin
de l'or pousse à Corinthe,

383
00:30:27,340 --> 00:30:30,264
Et j'essaie d'être joyeux.

384
00:30:30,265 --> 00:30:31,895
Il n'y a aucune perspective
pour le danger depuis si longtemps

385
00:30:31,896 --> 00:30:34,829
Alors que nous laissons le roi
continuer à vivre.

386
00:30:34,830 --> 00:30:39,193
Il y a des plus discrets
des endroits que Shushan

387
00:30:39,194 --> 00:30:41,197
Pour ce que vous avez en tête.

388
00:30:41,198 --> 00:30:43,633
Avec le temps, vous le ferez
trouver un tel endroit.

389
00:30:43,634 --> 00:30:50,951
Et je gouvernerai la Perse
comme l'allié d'Alexandre.

390
00:30:50,952 --> 00:30:52,668
Mais d'ici là, nous sommes
jouer à ce jeu

391
00:30:52,669 --> 00:30:53,914
Au bord d'un précipice.

392
00:30:53,915 --> 00:30:54,587
Pas du tout.

393
00:30:54,588 --> 00:30:56,619
Pas du tout.

394
00:30:56,620 --> 00:30:59,093
Au cas où une ruse viendrait
à l'attention du roi,

395
00:30:59,094 --> 00:31:01,166
j'ai trouvé le
un bouc émissaire parfait.

396
00:31:05,884 --> 00:31:07,303
OMS?

397
00:31:07,304 --> 00:31:11,964
Mardochée et tout son
colonie de Judéens en Perse.

398
00:31:31,107 --> 00:31:33,014
Ah !

399
00:31:33,015 --> 00:31:40,678
Oh!

400
00:31:57,902 --> 00:31:59,896
Voici le secret de guerre
que le roi a confié

401
00:31:59,897 --> 00:32:03,416
À la garde de Mardochée,
son plan pour une attaque surprise

402
00:32:03,417 --> 00:32:04,902
Sur les Grecs.

403
00:32:04,903 --> 00:32:10,081
Je l'ai copié de mémoire dans
Grec et ajouté en hébreu

404
00:32:10,082 --> 00:32:13,208
Un convenablement
message traître.

405
00:32:13,209 --> 00:32:15,078
Mon brillant Haman.

406
00:32:15,079 --> 00:32:17,677
Vous les garderez
tables en votre possession

407
00:32:17,678 --> 00:32:19,039
Jusqu'à ce que les soupçons nous menacent.

408
00:32:19,040 --> 00:32:24,238
Alors je vais te dire comment
pour les mettre à notre disposition.

409
00:32:26,770 --> 00:32:27,770
Keresh.

410
00:32:30,126 --> 00:32:31,554
Mon maître m'a convoqué.

411
00:32:31,555 --> 00:32:32,595
Viens ici, ma chérie.

412
00:32:35,833 --> 00:32:39,140
Contemplez l'avenir
Reine de Perse.

413
00:32:39,141 --> 00:32:40,732
Vous vous moquez de moi.

414
00:32:40,733 --> 00:32:42,737
Une épouse du roi
doit être une jeune fille.

415
00:32:42,738 --> 00:32:46,218
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui
avait été concubine.

416
00:32:46,219 --> 00:32:48,261
Mais tu le feras, Klydrathes.

417
00:32:48,262 --> 00:32:49,450
Vous serez.

418
00:32:49,451 --> 00:32:55,300
Cela appartiendra à l'histoire, car si le
le parfum d'une rose est agréable,

419
00:32:55,301 --> 00:32:58,848
Personne ne va demander
qui a écrasé les pétales.

420
00:32:58,849 --> 00:33:01,064
Ton seul amour est le danger, Haman,

421
00:33:01,065 --> 00:33:02,905
Et tu l'as attrapé avec
la passion d'un fou.

422
00:33:09,293 --> 00:33:12,409
Mon timide général, voici
le commandement royal pour vous.

423
00:33:12,410 --> 00:33:14,370
Appliquer la loi du
rassemblement des vierges.

424
00:33:17,474 --> 00:33:20,868
Il ne faut pas être trop exigeant
de beauté ou de perfection,

425
00:33:20,869 --> 00:33:22,930
Parce que celui qui
portera le diadème

426
00:33:22,931 --> 00:33:25,798
Est déjà comme couronné.

427
00:35:25,212 --> 00:35:27,216
Obtenez celui
dans la robe de mariée.

428
00:35:27,217 --> 00:35:29,335
Celle en robe de mariée !

429
00:35:29,336 --> 00:35:31,656
Samuel, va chercher mon doré
épée de la maison.

430
00:35:31,657 --> 00:35:33,307
Ils ne défieront pas un
symbole du roi.

431
00:35:37,009 --> 00:35:38,437
Que fais-tu?

432
00:35:38,438 --> 00:35:39,387
Laissez-la tranquille.

433
00:35:39,388 --> 00:35:41,295
Oh, laisse-moi partir.

434
00:35:41,296 --> 00:35:44,153
Laissez-moi partir !

435
00:35:44,154 --> 00:35:46,061
Simon!

436
00:35:46,062 --> 00:35:48,449
Simon!

437
00:35:48,450 --> 00:35:50,357
Lâcher!

438
00:35:50,358 --> 00:35:51,786
Simon!

439
00:35:51,787 --> 00:35:53,024
Simon!

440
00:35:53,025 --> 00:35:54,025
Simon!

441
00:36:30,974 --> 00:36:34,905
Pour elle et pour le vôtre, ne le faites pas !

442
00:36:34,906 --> 00:36:35,941
Ne les laissez pas vous emmener.

443
00:36:35,942 --> 00:36:36,942
Courir!

444
00:36:44,899 --> 00:36:46,749
L'as-tu vu
essayer de me tuer ?

445
00:36:46,750 --> 00:36:47,469
Trouvez-le !

446
00:36:47,470 --> 00:36:48,601
Amenez-le-moi vivant !

447
00:37:07,043 --> 00:37:07,801
Saccagez ce village.

448
00:37:07,802 --> 00:37:11,147
Fouettez chaque homme,
femme et enfant.

449
00:37:11,148 --> 00:37:14,390
Et que cela soit fait pour tous
les colonies hébraïques.

450
00:37:37,550 --> 00:37:41,022
Il y en a ici qui semblent
un peu trop mondain pour les jeunes filles.

451
00:37:44,292 --> 00:37:46,229
Il y en a quelques-uns
les premières filles ici

452
00:37:46,230 --> 00:37:49,231
Qui pourrait attirer le
fantaisie de notre monarque.

453
00:37:49,232 --> 00:37:51,216
Il n'est pas tout à fait
lui-même ces jours-ci.

454
00:37:51,217 --> 00:37:55,014
Et c'est mon devoir de décider
ce qui est le mieux pour lui.

455
00:37:55,015 --> 00:37:57,987
Naturellement, le prince Haman.

456
00:37:57,988 --> 00:38:02,946
Vous supprimerez donc celui
qui joue avec l'eau.

457
00:38:08,863 --> 00:38:10,666
Celui-là, avec le
Circassienne à peau claire.

458
00:38:14,953 --> 00:38:18,874
Et celui qui
est assis dans le coin.

459
00:38:18,875 --> 00:38:20,754
Votre garde les a peut-être, hein.

460
00:38:20,755 --> 00:38:21,963
Et après ça,
tu peux les envoyer

461
00:38:21,964 --> 00:38:23,497
Aux soldats de la garnison.

462
00:38:23,498 --> 00:38:26,470
C'est dangereux, prince Haman.

463
00:38:26,471 --> 00:38:28,868
Hégaï l'eunuque est
un gardien pointu.

464
00:38:28,869 --> 00:38:30,719
Oui, mais tu dois
avoir des gardes

465
00:38:30,720 --> 00:38:33,912
Dont vous voudriez la vie
ça ne me dérange pas de risquer.

466
00:38:33,913 --> 00:38:35,284
Oui.

467
00:38:35,285 --> 00:38:37,748
J'ai trois nouvelles recrues
ne vaut pas leur sel.

468
00:38:37,749 --> 00:38:39,407
Ha, étrangers au palais.

469
00:38:39,408 --> 00:38:40,348
Tant mieux.

470
00:38:40,348 --> 00:38:41,317
Attribuez-les.

471
00:38:41,318 --> 00:38:43,656
Dangle la récompense de
les femmes et les rejeter

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,987
Comme des phares lubriques
s'ils sont attrapés.

473
00:38:49,785 --> 00:38:52,393
Seules les dix plus belles le feront

474
00:38:52,394 --> 00:38:55,673
Être envoyé au roi
pour le choix final.

475
00:38:55,674 --> 00:38:57,947
Alors demain, je te jugerai.

476
00:39:05,111 --> 00:39:11,257
Oh, cher Dieu d'Israël,
quelqu'un à Shushan

477
00:39:11,258 --> 00:39:14,585
Est-ce que Mardochée, qui a
été comme un père pour moi.

478
00:39:14,586 --> 00:39:18,920
S'il te plaît, fais-lui savoir
ce qui m'est arrivé.

479
00:39:18,921 --> 00:39:22,123
S'il vous plaît, faites-le-lui savoir bientôt.

480
00:39:22,124 --> 00:39:23,124
Oh, s'il te plaît.

481
00:39:32,204 --> 00:39:32,961
Esther ?

482
00:39:32,961 --> 00:39:33,633
Esther ?

483
00:39:33,634 --> 00:39:36,096
Et je te l'ai dit, ils sont
la prendre était seulement

484
00:39:36,097 --> 00:39:38,149
Le début de beaucoup
horreurs pour notre peuple.

485
00:39:38,150 --> 00:39:40,968
De ce seul endroit,
Holocauste.

486
00:39:40,969 --> 00:39:42,771
Ah, je dois trouver
un moyen de l'arrêter.

487
00:39:42,772 --> 00:39:43,770
Mais d’abord, Esther.

488
00:39:43,771 --> 00:39:45,917
Simon croyait que ton
influence auprès du roi

489
00:39:45,918 --> 00:39:46,848
La libérerait.

490
00:39:46,849 --> 00:39:48,573
Non, il est devenu
indifférent à tout

491
00:39:48,574 --> 00:39:50,559
Mais sa propre amertume.

492
00:39:50,560 --> 00:39:55,344
Haman, le ministre en chef, qui
prince de la corruption purulente,

493
00:39:55,345 --> 00:39:57,310
Est à toutes fins utiles et
buts notre dirigeant.

494
00:39:57,311 --> 00:40:01,712
Alors je dois porter la parole à
Simon qu'il n'y a aucun espoir.

495
00:40:01,713 --> 00:40:03,563
Il y a toujours de l'espoir.

496
00:40:03,564 --> 00:40:09,145
Donne-moi du temps, du temps pour
recherchez le conseil de Dieu.

497
00:40:09,146 --> 00:40:10,871
Où se cache Simon ?

498
00:40:10,872 --> 00:40:13,297
Dans les ruines antiques
de la Cité des Morts.

499
00:40:13,298 --> 00:40:14,075
Allez vers lui.

500
00:40:14,076 --> 00:40:15,456
Dis-lui que je viendrai vers lui.

501
00:40:26,811 --> 00:40:29,170
C'est comme ça !

502
00:40:36,737 --> 00:40:38,156
Posez-le.

503
00:40:39,576 --> 00:40:42,404
Roulez-le.

504
00:40:45,244 --> 00:40:49,444
Tyriak, tu es le
le plus puissant de nous tous.

505
00:40:49,445 --> 00:40:51,707
Faites-le tourner sur votre
épaules et l'aplatir.

506
00:40:51,708 --> 00:40:53,443
Cela lui apprendra
ne pas retenir

507
00:40:53,444 --> 00:40:55,093
Sa force quand il
rivalise avec le roi.

508
00:41:03,707 --> 00:41:08,826
Autrefois, ils étaient les
le meilleur... ces jours sauvages et difficiles,

509
00:41:08,827 --> 00:41:12,221
Les déserts brûlants,
les tempêtes déchaînées en mer.

510
00:41:12,222 --> 00:41:16,594
Nous avons vaincu les ennemis de
Perse, mes courageux immortels.

511
00:41:20,489 --> 00:41:22,847
Un roi avec la Terre
pour son repose-pieds.

512
00:41:22,848 --> 00:41:25,676
Et pourtant son seul
le bonheur est ici avec nous.

513
00:41:49,692 --> 00:41:50,692
Arrêt!

514
00:42:15,825 --> 00:42:16,825
Ah !

515
00:42:27,986 --> 00:42:29,894
Si le roi était
seulement un tel homme.

516
00:42:29,895 --> 00:42:34,238
Il n'est pas seulement courageux,
mais agréable à l'oeil.

517
00:42:34,239 --> 00:42:35,782
Tu mourras sûrement si
vous essayez de vous échapper.

518
00:42:35,783 --> 00:42:37,164
Il y aura des soldats derrière lui.

519
00:42:46,831 --> 00:42:48,844
Oncle Mardochée !

520
00:42:48,845 --> 00:42:49,680
Où est Simon ?

521
00:42:49,681 --> 00:42:52,642
Où est-il ?

522
00:42:52,643 --> 00:42:53,381
Emmène-moi vers lui.

523
00:42:53,382 --> 00:42:56,545
S'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenez-moi vers lui.

524
00:42:56,546 --> 00:42:57,773
Je ne peux pas, Esther.

525
00:42:57,774 --> 00:42:59,988
Il a combattu le roi
général, et maintenant

526
00:42:59,989 --> 00:43:01,964
Ils le chassent comme un animal.

527
00:43:01,965 --> 00:43:05,004
Au village, ils
pillé et flagellé.

528
00:43:05,005 --> 00:43:07,037
Ils ont fait de même pour
chaque colonie de Judée

529
00:43:07,038 --> 00:43:08,457
Sur leur chemin.

530
00:43:08,458 --> 00:43:12,485
Ils ont pendu Emmanuel
le Forgeron.

531
00:43:12,486 --> 00:43:15,266
Ils ont conduit les femmes et
enfants dans le désert.

532
00:43:15,267 --> 00:43:19,524
Notre peuple est maintenant
dispersés aux vents.

533
00:43:19,525 --> 00:43:23,092
Oh, pardonne-moi.

534
00:43:23,093 --> 00:43:25,393
Je pensais seulement à
moi-même, mais je ne suis rien.

535
00:43:25,394 --> 00:43:27,743
Ah, mais tu l'es
quelque chose, Esther.

536
00:43:27,744 --> 00:43:30,860
Tu es vraiment quelque chose qui
Jéhovah a peut-être choisi

537
00:43:30,861 --> 00:43:33,161
Comme moyen pour
sauver notre peuple.

538
00:43:33,162 --> 00:43:36,422
C'est une chose merveilleuse comment
la douceur peut briser les épées

539
00:43:36,423 --> 00:43:39,740
Du mal, alors qu'il en soit ainsi
ta douceur, Esther.

540
00:43:39,741 --> 00:43:42,196
Ta beauté de
visage et âme, laissez

541
00:43:42,197 --> 00:43:44,986
Cela pousse Assuérus à
éradiquer la méchanceté

542
00:43:44,987 --> 00:43:46,300
Cela jaillit de ce palais.

543
00:43:46,301 --> 00:43:48,381
Tu me demandes de
lutter pour sa faveur ?

544
00:43:48,382 --> 00:43:50,069
Oui, j'oublie
Simon, oubliant

545
00:43:50,070 --> 00:43:52,007
Tes propres petits rêves,
oublier tout ça

546
00:43:52,008 --> 00:43:54,184
Mais la délivrance
de notre peuple.

547
00:43:54,185 --> 00:43:56,236
Je veux la vie qu'ils
m'a enlevé.

548
00:43:56,237 --> 00:43:57,262
Je veux Simon!

549
00:43:57,263 --> 00:43:58,375
Simon est un soldat.

550
00:43:58,376 --> 00:44:01,194
Il s'est détourné de
guerre.

551
00:44:01,195 --> 00:44:03,563
C'est ta guerre, Esther.

552
00:44:03,564 --> 00:44:05,644
Une guerre plus douce menée
avec des armes plus douces,

553
00:44:05,645 --> 00:44:07,121
Mais néanmoins
dangereux, car là

554
00:44:07,122 --> 00:44:08,982
Sont des dangers dans l'entreprise.

555
00:44:08,983 --> 00:44:10,813
Toi aussi tu serais un soldat.

556
00:44:10,814 --> 00:44:13,374
Peut-être que Simon verrait
cela avec la fierté d'un soldat.

557
00:44:13,375 --> 00:44:15,378
Il me mépriserait.

558
00:44:15,379 --> 00:44:16,654
Puis son amour
n'en serait pas digne

559
00:44:16,655 --> 00:44:19,052
S'il le place au-dessus du
sort de tant d'autres.

560
00:44:21,910 --> 00:44:24,767
Mais je l'aime, mon oncle.

561
00:44:24,768 --> 00:44:30,014
Oh, comment peux-tu me demander
le quitter pour toujours ?

562
00:44:44,793 --> 00:44:49,559
Si je suis choisi par le roi,
ce sera un.

563
00:44:49,560 --> 00:44:51,966
Je ne peux utiliser aucune persuasion.

564
00:44:51,967 --> 00:44:54,124
Non, ce sera comme vous-même.

565
00:44:54,125 --> 00:44:57,969
Mais je dois vous prévenir,
ne pas faire connaître

566
00:44:57,970 --> 00:45:01,077
Votre peuple ou votre parenté.

567
00:45:01,078 --> 00:45:04,759
N'oubliez jamais que nous sommes dans
le camp de nombreux ennemis.

568
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Oh.

569
00:45:10,208 --> 00:45:12,595
Guide-moi.

570
00:45:12,596 --> 00:45:13,596
Guide-moi.

571
00:45:59,426 --> 00:46:00,426
Agenouillez-vous.

572
00:46:04,298 --> 00:46:05,381
Inclinez-vous lentement.

573
00:46:08,978 --> 00:46:10,378
Levez la tête.

574
00:46:12,919 --> 00:46:15,106
Et attendez la décision du roi.

575
00:46:18,204 --> 00:46:20,965
Maintenant, nous allons procéder.

576
00:46:20,966 --> 00:46:21,966
Agenouillez-vous.

577
00:46:24,754 --> 00:46:25,754
Arc.

578
00:46:27,947 --> 00:46:31,169
Lentement, lentement.

579
00:46:31,170 --> 00:46:35,495
Maintenant, euh, augmente
votre tête lentement.

580
00:46:37,941 --> 00:46:38,941
Surgir.

581
00:46:47,310 --> 00:46:50,484
Une robe blanche unie...
Une telle simplicité.

582
00:46:50,485 --> 00:46:53,323
Était-ce votre choix ?

583
00:46:53,324 --> 00:46:54,283
Oui.

584
00:46:54,284 --> 00:46:56,842
On pourrait en effet penser
tu n'as aucun désir

585
00:46:56,843 --> 00:46:58,770
Pour gagner la couronne d'une reine.

586
00:46:58,771 --> 00:47:00,535
Une modestie des plus convenables.

587
00:47:00,536 --> 00:47:06,452
Ça me plaît... un sans prétention
vertu qui mérite d'être récompensée.

588
00:47:06,453 --> 00:47:09,051
Apportez-moi le manteau d'or.

589
00:47:09,052 --> 00:47:10,941
Vous pouvez vous reposer, mes petites colombes.

590
00:47:31,321 --> 00:47:34,887
Je suis reconnaissant, mais je ne le fais pas
souhaite être si favorisé.

591
00:47:34,888 --> 00:47:35,867
Je l'accepterai.

592
00:47:35,867 --> 00:47:36,528
Ah oui, oui.

593
00:47:36,528 --> 00:47:37,420
Donnez-le-lui.

594
00:47:37,421 --> 00:47:39,059
Parle seulement quand
on vous parle.

595
00:47:39,060 --> 00:47:40,872
Prends garde, eunuque.

596
00:47:40,873 --> 00:47:42,790
J'ai de puissants amis.

597
00:47:42,791 --> 00:47:45,916
Dans les bordels de la rue
des soldats, sans aucun doute.

598
00:47:45,917 --> 00:47:47,480
Tiens, mon enfant.

599
00:47:47,481 --> 00:47:50,721
Je vous demande de le porter.

600
00:47:50,722 --> 00:47:51,722
S'il te plaît.

601
00:48:01,780 --> 00:48:03,102
Espèce de vipère.

602
00:48:03,103 --> 00:48:03,813
Je vous ai vu.

603
00:48:03,813 --> 00:48:04,484
Je t'ai entendu.

604
00:48:04,485 --> 00:48:06,545
Ton empoisonné
la langue me met en danger.

605
00:48:06,546 --> 00:48:07,907
Pardonnez-moi, Maître.

606
00:48:07,908 --> 00:48:09,413
Mais je crains le
attractions de celui

607
00:48:09,414 --> 00:48:11,964
Avec la cape dorée,
plus que tous les autres.

608
00:48:11,965 --> 00:48:15,138
Elle ne gênera pas
si vous faites ce que je vous dis.

609
00:48:15,139 --> 00:48:15,830
Oui?

610
00:48:15,831 --> 00:48:17,661
Les jeunes filles doivent passer par là
l'antichambre du harem

611
00:48:17,662 --> 00:48:20,164
Ce soir à présenter
au trône.

612
00:48:20,165 --> 00:48:23,386
Il y a une petite porte
des esclaves là-dedans.

613
00:48:23,387 --> 00:48:24,097
Tirez le boulon.

614
00:48:24,097 --> 00:48:24,759
Comment?

615
00:48:24,759 --> 00:48:25,650
C'est comme une prison ici.

616
00:48:25,651 --> 00:48:27,462
Ah, c'est l'heure du repos.

617
00:48:27,463 --> 00:48:28,805
Même Hegai ira
à ses quartiers.

618
00:48:28,806 --> 00:48:30,052
Allez, allez maintenant.

619
00:48:38,713 --> 00:48:43,057
Gisko, tu vois la servante
avec la cape dorée ?

620
00:48:46,222 --> 00:48:53,885
Souviens-toi, souviens-toi bien du
un avec la cape d'or.

621
00:50:43,484 --> 00:50:46,178
Cela va
soit un coup porté à mon prestige,

622
00:50:46,179 --> 00:50:49,314
Mais finissons-en.

623
00:50:49,315 --> 00:50:50,715
Toi, vas-y.

624
00:50:58,560 --> 00:50:59,940
Vanité!

625
00:51:01,341 --> 00:51:03,182
Cette cape ne le fera pas
cache ta méchanceté.

626
00:51:44,642 --> 00:51:46,607
Ne t'afflige pas de ça
tu as perdu la splendeur

627
00:51:46,608 --> 00:51:48,582
De la robe dorée.

628
00:51:48,583 --> 00:51:50,548
Rien ne peut prévaloir
contre le roi

629
00:51:50,549 --> 00:51:52,639
Méfiance à l'égard de l'ambition féminine.

630
00:51:52,640 --> 00:51:55,334
Quel gaspillage de beauté.

631
00:51:55,335 --> 00:51:57,501
La plus belle de toutes
provinces, et maintenant ils

632
00:51:57,502 --> 00:52:00,436
Sera renvoyé chez lui pour traire les chèvres.

633
00:52:00,437 --> 00:52:01,108
Maison?

634
00:52:01,109 --> 00:52:02,594
Où d'autre ?

635
00:52:02,595 --> 00:52:05,768
Vous êtes les enfants du
royaume, pas des concubines captives.

636
00:52:05,769 --> 00:52:08,972
Cela devient donc simplement un
question de payer.

637
00:52:08,973 --> 00:52:10,910
Allez, ma douce, et bien.

638
00:52:44,006 --> 00:52:45,263
Vous pouvez y aller.

639
00:52:49,482 --> 00:52:50,482
Attendez.

640
00:53:02,803 --> 00:53:07,895
Ce visage de lumière dont je me souviens.

641
00:53:07,896 --> 00:53:09,766
L'homme qui a combattu les gardes.

642
00:53:12,643 --> 00:53:15,126
Vous ne pouvez pas être le roi.

643
00:53:15,127 --> 00:53:17,811
J'aimerais parfois ne pas l'être.

644
00:53:17,812 --> 00:53:19,739
Comment t'appelles-tu ?

645
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
Esther.

646
00:53:23,145 --> 00:53:26,932
Et tu avais pleuré.

647
00:53:26,933 --> 00:53:27,815
Je me souviens.

648
00:53:27,816 --> 00:53:29,416
Parlez-moi de ça.

649
00:53:29,417 --> 00:53:30,989
Vos soldats venaient de
prends-moi de l'homme

650
00:53:30,990 --> 00:53:31,990
J'étais sur le point de me marier.

651
00:53:34,519 --> 00:53:36,110
Eh bien, il y a la loi.

652
00:53:36,111 --> 00:53:42,113
Et moi aussi je suis son serviteur, même
même si je n'aime pas ça parfois.

653
00:53:42,114 --> 00:53:46,410
Vous espérez que je le ferais
je t'ai laissé partir, n'est-ce pas ?

654
00:53:46,411 --> 00:53:47,801
Non, non.

655
00:53:47,802 --> 00:53:51,541
Pas si c'est...

656
00:53:51,542 --> 00:53:52,749
Votre destin ?

657
00:53:52,750 --> 00:53:59,031
Eh bien, il semble que nous
sont tous deux liés,

658
00:53:59,032 --> 00:54:00,853
Je suis par les commandements
de mon grand-père,

659
00:54:00,854 --> 00:54:01,854
Et toi, par hasard.

660
00:54:05,496 --> 00:54:07,327
J'étais déterminé à
afficher la loi sacrée

661
00:54:07,328 --> 00:54:11,767
Mais déclarer chaque
aspirant inapte.

662
00:54:11,768 --> 00:54:16,448
Mais maintenant, honnêtement, je ne peux pas,
Esther, et sois un bon roi.

663
00:54:19,373 --> 00:54:21,914
Je ne peux pas le nier
à mes yeux, tu

664
00:54:21,915 --> 00:54:23,814
Les ont remplis
décret de Cyrus.

665
00:54:39,897 --> 00:54:42,840
Je te choisis, Esther,
mais je ne vous commande pas.

666
00:54:42,841 --> 00:54:44,835
Je te demande de rester
ici depuis un moment.

667
00:54:44,836 --> 00:54:47,184
Laissez le temps être roi.

668
00:54:47,185 --> 00:54:49,908
Laissez-le commander votre
cœur d'y aller ou de rester.

669
00:54:49,909 --> 00:54:53,169
Assiste-la, Hégaï, comme si
elle portait déjà la couronne.

670
00:54:53,170 --> 00:54:54,445
Ma future reine.

671
00:55:08,447 --> 00:55:12,743
Puis-je demander quel chanceux
la jeune fille que mon seigneur a choisie ?

672
00:55:12,744 --> 00:55:14,077
Une fille nommée Esther.

673
00:55:30,476 --> 00:55:31,847
Idiot.

674
00:55:31,848 --> 00:55:33,122
Idiot!

675
00:55:33,123 --> 00:55:34,466
Monstre de civilité.

676
00:55:57,895 --> 00:55:58,895
Esther.

677
00:56:05,270 --> 00:56:06,909
Je viens de quitter le roi.

678
00:56:06,910 --> 00:56:10,045
Et il sourit à nouveau,
souvent et facilement.

679
00:56:10,046 --> 00:56:12,040
En effet, chaque passage
le jour semble être une autre preuve

680
00:56:12,041 --> 00:56:14,879
Que tu étais une aubaine
à cet homme troublé.

681
00:56:14,880 --> 00:56:18,782
Mais je m'inquiète
ta sécurité, Esther.

682
00:56:18,783 --> 00:56:21,132
Le roi n'est pas un homme patient.

683
00:56:21,133 --> 00:56:23,405
Il n'est pas attiré
seulement par ta beauté,

684
00:56:23,406 --> 00:56:26,503
Mais par ton intégrité
et le sens de la justice...

685
00:56:26,504 --> 00:56:28,938
Les qualités que
je te lie toujours à Simon.

686
00:56:28,939 --> 00:56:31,240
Pourtant, je crains la même chose
ta conscience

687
00:56:31,241 --> 00:56:34,443
Puisse avec le temps détruire son
patience et peut-être

688
00:56:34,444 --> 00:56:36,103
Tournez-le contre vous.

689
00:56:36,104 --> 00:56:38,529
Je ne suis pas en danger,
Oncle Mardochée.

690
00:56:38,530 --> 00:56:40,821
Pour l'instant, il n'a rien montré
mais gentillesse envers moi.

691
00:56:40,822 --> 00:56:42,960
Vous ne le connaissez pas comme moi.

692
00:56:42,961 --> 00:56:44,389
Sa violence peut être grande.

693
00:56:44,390 --> 00:56:45,683
Vous le voyez comme un homme parmi les hommes.

694
00:56:45,684 --> 00:56:49,270
Tu ne le vois pas comme moi
faire, à travers les yeux d'une femme.

695
00:56:49,271 --> 00:56:51,447
Oh, sûrement un tel
une défense rapide pourrait

696
00:56:51,448 --> 00:56:52,820
Ne jaillit que de l'affection.

697
00:56:57,011 --> 00:57:01,105
Je ne peux pas nier que je le suis
attiré vers lui par un certain pouvoir

698
00:57:01,106 --> 00:57:03,905
Ça, je ne comprends pas.

699
00:57:03,906 --> 00:57:10,896
J'ai essayé de croire que c'était
simplement le pouvoir de l'admiration.

700
00:57:10,897 --> 00:57:14,244
Mais alors pensez-vous que
c'était seulement de l'admiration que je ressentais

701
00:57:14,245 --> 00:57:16,507
Pour Simon tout
ces années-là, juste...

702
00:57:16,508 --> 00:57:18,292
Juste le héros
culte d'un enfant ?

703
00:57:22,032 --> 00:57:24,371
Il a dit une fois que
mon amour pour lui

704
00:57:24,372 --> 00:57:28,418
N'avait jamais été testé
par n'importe quel autre homme.

705
00:57:28,419 --> 00:57:30,096
S'il te plaît, va vers lui,
Oncle Mardochée.

706
00:57:30,097 --> 00:57:32,456
Emportez-lui tout ce dont il a besoin.

707
00:57:32,457 --> 00:57:33,876
J'y vais maintenant, ma chérie.

708
00:57:44,282 --> 00:57:46,448
Simon!

709
00:57:46,449 --> 00:57:47,449
Simon!

710
00:57:49,758 --> 00:57:50,758
Simon!

711
00:57:55,349 --> 00:57:56,349
Simon!

712
00:58:03,980 --> 00:58:05,381
C'est Mardochée !

713
00:58:12,861 --> 00:58:14,433
Mardochée.

714
00:58:14,434 --> 00:58:17,876
Simon, mon pauvre garçon.

715
00:58:17,877 --> 00:58:19,266
Dispositions.

716
00:58:19,267 --> 00:58:20,801
je verrai ça
tu es approvisionné

717
00:58:20,802 --> 00:58:23,400
Jusqu'à ce que les hommes de Klydrathes
abandonner la chasse.

718
00:58:23,401 --> 00:58:25,366
La chasse ne finira jamais.

719
00:58:25,367 --> 00:58:26,297
Pourquoi tu dis ça ?

720
00:58:26,298 --> 00:58:30,324
Parce que je ne me reposerai pas avant
Je sors Esther de l'esclavage.

721
00:58:30,325 --> 00:58:32,223
Elle n'est pas asservie.

722
00:58:32,224 --> 00:58:34,055
Le roi lui-même
est son protecteur.

723
00:58:34,056 --> 00:58:37,009
Puis il la prépare
être sa concubine.

724
00:58:37,010 --> 00:58:39,358
Sa reine.

725
00:58:39,359 --> 00:58:40,874
Écoute-moi, Simon.

726
00:58:40,875 --> 00:58:43,127
J'ai parlé avec Esther et
J'ai vu ce que je crois

727
00:58:43,128 --> 00:58:47,011
Pour être l'aube d'un sincère,
affection en elle pour le roi,

728
00:58:47,012 --> 00:58:50,713
Une affection que je
ne nie pas, j'ai insisté,

729
00:58:50,714 --> 00:58:52,977
Parce que je pouvais prévoir
dedans la réponse que

730
00:58:52,978 --> 00:58:54,914
Peut conduire à la
salut de notre peuple.

731
00:58:54,915 --> 00:58:57,897
Non seulement maintenant, mais
pour les âges à venir.

732
00:58:57,898 --> 00:58:59,776
Alors tu sacrifierais
elle est comme un agneau

733
00:58:59,777 --> 00:59:02,020
Sur l'autel pour la postérité.

734
00:59:02,021 --> 00:59:03,737
Et si le roi apprenait cela ?

735
00:59:03,738 --> 00:59:05,396
Que serait alors
sera-t-elle sa punition ?

736
00:59:05,397 --> 00:59:06,940
Non, non.

737
00:59:06,941 --> 00:59:08,868
Vous ne pouvez pas faire ça.

738
00:59:08,869 --> 00:59:10,375
Je ne te laisserai pas faire.

739
00:59:20,771 --> 00:59:22,170
Non, oh, s'il te plaît.

740
00:59:22,171 --> 00:59:22,890
Emportez-les.

741
00:59:22,891 --> 00:59:26,150
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

742
00:59:26,151 --> 00:59:29,967
Attends, je suis... je suis désolé.

743
00:59:29,968 --> 00:59:31,405
Vous n’avez pas besoin de l’être.

744
00:59:31,406 --> 00:59:32,796
Je ne suis qu'un esclave.

745
00:59:32,797 --> 00:59:36,057
Je suis aussi un esclave.

746
00:59:36,058 --> 00:59:40,104
je ne veux pas être
méchant, mais c'est juste ça

747
00:59:40,105 --> 00:59:41,466
Je suis... je suis un problème
à propos de cette vie.

748
00:59:41,467 --> 00:59:45,129
Et par les souvenirs d'une autre vie.

749
00:59:55,517 --> 00:59:57,405
Comment oses-tu entrer dans ma chambre ?

750
00:59:57,406 --> 01:00:00,081
Ah, quelle salutation grossière
pour le ministre en chef.

751
01:00:00,082 --> 01:00:02,872
Je suis là, officiellement, mon
chérie, pour apporter la parole du roi

752
01:00:02,873 --> 01:00:05,288
Qu'il visitera
toi à 10 heures.

753
01:00:05,289 --> 01:00:11,196
Mais euh, il est encore temps
pour que nous nous connaissions.

754
01:00:11,197 --> 01:00:12,692
Vous devez être fou.

755
01:00:12,693 --> 01:00:14,054
Cela peut vous détruire.

756
01:00:14,055 --> 01:00:17,363
Et Assuérus aussi, si vous forcez
je dois lui dire que tu es souvent

757
01:00:17,364 --> 01:00:22,609
Invite-moi à partager ton
heures de soirée solitaires.

758
01:00:22,610 --> 01:00:23,501
Tu es vraiment un menteur.

759
01:00:23,502 --> 01:00:24,872
Il ne te croirait jamais.

760
01:00:24,873 --> 01:00:27,950
Tu n'es pas à la hauteur
pour moi dans ce jeu, Esther.

761
01:00:27,951 --> 01:00:32,199
La mienne est une vie de
danger, alors s'il vous plaît.

762
01:00:32,200 --> 01:00:35,354
Ne m'énervez pas.

763
01:00:35,355 --> 01:00:38,500
Notre roi est heureux
avec sa foi en toi.

764
01:00:38,501 --> 01:00:40,130
Gardons-le ainsi.

765
01:00:40,131 --> 01:00:41,646
Eh bien, sortez.

766
01:00:41,647 --> 01:00:44,954
Sortez d'ici, ou
Je vais appeler les gardes.

767
01:00:44,955 --> 01:00:47,601
Vous ne le ferez pas.

768
01:00:47,602 --> 01:00:48,944
Parce que je dirais
Assuérus qu'il

769
01:00:48,945 --> 01:00:53,183
Était son fidèle Haman qui
a convoqué les témoins.

770
01:00:53,184 --> 01:00:56,079
Non, nous devons être
raisonnable, ma chère.

771
01:00:56,080 --> 01:00:59,110
Nous devons faire face au fait que
nous avons besoin les uns des autres,

772
01:00:59,111 --> 01:01:06,187
Toi et moi. Tu ne le ferais pas.

773
01:01:06,188 --> 01:01:07,962
Tu nous plongerais
tout dans la destruction.

774
01:01:07,963 --> 01:01:10,340
Pas le roi, si je peux m'en empêcher.

775
01:01:10,341 --> 01:01:13,773
Mais toi, Haman, je trouverai
une façon de vous détruire.

776
01:01:13,774 --> 01:01:15,242
Et moi toi, Esther.

777
01:01:52,030 --> 01:01:53,132
L'épée d'or.

778
01:01:53,133 --> 01:01:53,968
Le roi m'a convoqué.

779
01:01:53,969 --> 01:01:56,220
J'espère qu'il ne viendra pas
une humeur sombre quand il reçoit.

780
01:01:56,221 --> 01:01:58,158
Les humeurs des grands
l'un est du lait et du miel

781
01:01:58,159 --> 01:01:59,692
Maintenant qu'il a un nouveau favori.

782
01:01:59,693 --> 01:02:00,528
Suivez le couloir supérieur.

783
01:02:00,529 --> 01:02:02,857
Cela vous mènera directement
à sa salle d'audience.

784
01:02:02,858 --> 01:02:04,296
Le roi a un urgent
des dépêches pour moi

785
01:02:04,297 --> 01:02:05,773
Pour livrer au
province de Galán.

786
01:02:05,774 --> 01:02:08,229
Avoir un char à ma disposition
au cas où j'en serais accusé.

787
01:02:27,016 --> 01:02:29,566
Un lion courageux, le
symbole de la Perse.

788
01:02:29,567 --> 01:02:32,098
Oh, j'espère qu'il est apprivoisé.

789
01:02:32,099 --> 01:02:33,643
Ta douceur
va le conquérir.

790
01:02:42,543 --> 01:02:43,543
Oh.

791
01:03:04,285 --> 01:03:07,161
J'ai peur de ne jamais pouvoir
imiter un.

792
01:03:07,162 --> 01:03:09,175
Ma main a été façonnée
pour l'épée

793
01:03:09,176 --> 01:03:11,687
Et pas les cordes d'une lyre.

794
01:03:11,688 --> 01:03:16,310
Et ces pieds n'étaient pas
fait pour caracoler au son de la musique.

795
01:03:16,311 --> 01:03:19,523
Ils sont inhabituellement grands,
tu ne penses pas ?

796
01:03:19,524 --> 01:03:22,064
Je pensais que
ils seraient fendus,

797
01:03:22,065 --> 01:03:23,474
Comme les sabots de Satan.

798
01:03:23,475 --> 01:03:27,291
Il y a ceux qui encore
je pense que je ressemble au diable.

799
01:03:27,292 --> 01:03:30,063
J'ai piétiné durement certains qui
a osé défier l'empire.

800
01:03:30,064 --> 01:03:32,268
Oui, vous l'avez fait.

801
01:03:32,269 --> 01:03:34,407
Et sur de nombreux innocents
les gens aussi, parce que

802
01:03:34,408 --> 01:03:36,325
De l'autorité qui
tu donnes à Haman.

803
01:03:36,326 --> 01:03:38,310
Oh, j'ai resserré
les rênes sur lui,

804
01:03:38,311 --> 01:03:42,185
Merci à votre constante
mentionnant ses actes répréhensibles.

805
01:03:42,186 --> 01:03:45,513
Mais je me demande parfois,
Esther, qu'est-ce que tu es ?

806
01:03:45,514 --> 01:03:51,190
Mon mentor, le gardien
de ma bonne conduite,

807
01:03:51,191 --> 01:03:53,856
Ou une femme qui
pourrait un jour revenir

808
01:03:53,857 --> 01:03:56,580
La chaleur que j'ai pour elle.

809
01:03:56,581 --> 01:03:59,362
Oh, mais il y a beaucoup de chaleur
dans mes sentiments pour toi en tant qu'homme.

810
01:04:02,844 --> 01:04:05,681
Alors au moins j'ai gagné
les parties extérieures,

811
01:04:05,682 --> 01:04:09,690
Même si tu gardes l'intérieur avec
plus de ténacité que les Grecs.

812
01:04:09,691 --> 01:04:12,385
Tu vois, tout le village
des filles pour un roi

813
01:04:12,386 --> 01:04:15,502
N’est pas facilement écarté.

814
01:04:15,503 --> 01:04:17,842
Ne me considère pas comme
un roi dans un palais,

815
01:04:17,843 --> 01:04:25,843
Mais en tant qu'homme qui t'aime,
qui t'aime beaucoup.

816
01:04:37,820 --> 01:04:39,718
Esther.

817
01:04:39,719 --> 01:04:42,115
Esther.

818
01:04:42,116 --> 01:04:43,200
A quoi penses-tu ?

819
01:04:47,592 --> 01:04:49,155
Quand j'étais le premier
pris dans mon village,

820
01:04:49,156 --> 01:04:52,234
Je te détestais de tout mon cœur.

821
01:04:56,013 --> 01:04:58,841
Mais maintenant que j'ai vu
toi tel que tu es vraiment,

822
01:04:58,842 --> 01:05:03,559
Je trouve que la haine me quitte
et différents sentiments prenant

823
01:05:03,560 --> 01:05:11,560
Sa place, des sentiments qui, eh bien,
ça... ça pourrait être de l'amour.

824
01:05:17,754 --> 01:05:21,148
Mes coursiers sont ici de
Nubie et Tanger avec des cadeaux.

825
01:05:21,149 --> 01:05:22,569
Je reviendrai.

826
01:05:30,174 --> 01:05:32,494
Perles d'Extrême-Orient.

827
01:05:32,495 --> 01:05:33,933
Trésors de Nubie.

828
01:05:52,596 --> 01:05:53,584
Esther!

829
01:05:53,584 --> 01:05:54,485
Mon Esther.

830
01:05:54,486 --> 01:05:56,565
je suis venu pour t'emmener
loin de Shushan.

831
01:05:56,566 --> 01:05:57,343
Oh non, Simon.

832
01:05:57,344 --> 01:05:58,484
La chance est avec nous.

833
01:05:58,485 --> 01:06:00,066
Les portes s'ouvrent comme par magie,
et il y a un char.

834
01:06:00,067 --> 01:06:02,559
Cela pourrait nous amener à
Juda si tu veux.

835
01:06:02,560 --> 01:06:03,404
Simon, tu dois y aller.

836
01:06:03,405 --> 01:06:04,650
Vous courez un grand danger ici.

837
01:06:04,651 --> 01:06:05,351
Toi aussi, tu es en danger.

838
01:06:05,352 --> 01:06:07,105
Et tu l'invites, debout
seul contre nos ennemis.

839
01:06:07,106 --> 01:06:08,764
Oh, Simon, je devais faire ça.

840
01:06:08,765 --> 01:06:10,491
Le roi n'est plus notre ennemi.

841
01:06:10,492 --> 01:06:12,294
Vous l'aimez.

842
01:06:12,295 --> 01:06:13,349
Je ne sais pas.

843
01:06:13,350 --> 01:06:16,216
Je ne sais pas.

844
01:06:16,217 --> 01:06:18,134
Esther!

845
01:06:18,135 --> 01:06:20,072
Oh, Simon, s'il te plaît.
Sauvez-vous.

846
01:06:20,073 --> 01:06:21,759
Il ne t'aura pas.

847
01:06:21,760 --> 01:06:23,026
Je vais le tuer.

848
01:06:40,673 --> 01:06:41,673
Vous êtes indemne ?

849
01:07:04,927 --> 01:07:06,355
Arrêtez cet homme !

850
01:07:06,356 --> 01:07:07,356
Arrêtez-le !

851
01:07:20,713 --> 01:07:21,939
C'est un voyou.

852
01:07:21,940 --> 01:07:23,619
je verrai le capitaine
des gardes.

853
01:07:51,699 --> 01:07:53,242
Le voleur est entré
le palais en utilisant

854
01:07:53,243 --> 01:07:54,815
L'épée du coq d'or.

855
01:07:54,816 --> 01:07:56,676
Je pense qu'il l'a volé pour
un de mes gouverneurs.

856
01:07:56,677 --> 01:07:59,255
Et maintenant il est fait
bon son évasion.

857
01:07:59,256 --> 01:08:01,154
Je doublerai la garde pour
ta protection, Esther.

858
01:08:01,155 --> 01:08:06,726
Mais je préfère prendre
je prends soin de toi moi-même.

859
01:08:06,727 --> 01:08:08,473
Combien de temps dois-je attendre ?

860
01:08:18,293 --> 01:08:19,293
Esther.

861
01:08:25,160 --> 01:08:28,017
La reine Esther.

862
01:08:28,018 --> 01:08:31,393
Mais le titre de reine est
beaucoup moins important pour moi

863
01:08:31,394 --> 01:08:32,391
Que la femme d'Assuérus.

864
01:08:32,392 --> 01:08:34,961
Alors obéis à Assuérus
et porte une couronne.

865
01:08:34,962 --> 01:08:36,629
Et quoi d'autre
tu désires

866
01:08:36,630 --> 01:08:40,063
Soyez à vous, même pour
avoir le royaume.

867
01:08:40,064 --> 01:08:42,940
Mais je veux seulement le
royaume de ton cœur,

868
01:08:42,941 --> 01:08:45,836
Avec son amour et sa miséricorde.

869
01:08:45,837 --> 01:08:48,291
Tu possèdes déjà cette Esther,

870
01:08:48,292 --> 01:08:52,282
Tu gouvernes mon cœur et ma vie.

871
01:09:43,782 --> 01:09:44,782
Surgir.

872
01:09:50,716 --> 01:09:54,754
Hégaï, prends les concubines
envoyé au Palais d'Hiver.

873
01:11:16,243 --> 01:11:17,663
Le voilà !

874
01:11:25,229 --> 01:11:28,096
Voici l'or
épée du roi Assuérus,

875
01:11:28,097 --> 01:11:30,052
Et portez-lui cette nouvelle.

876
01:11:30,053 --> 01:11:32,326
Un jour, cela fera couler son sang.

877
01:12:52,470 --> 01:12:59,346
Je vous ai réuni ici pour
rends hommage à Esther, ma reine.

878
01:12:59,347 --> 01:13:03,546
Elle m'a donné une nouvelle vision de
ma Perse, que je n'avais jamais connue auparavant

879
01:13:03,547 --> 01:13:05,292
Regardé avec
les yeux de la justice.

880
01:13:05,293 --> 01:13:08,274
Maintenant je le vois.

881
01:13:08,275 --> 01:13:12,849
Par conséquent, les facteurs
être déterminé selon

882
01:13:12,850 --> 01:13:14,661
Aux conditions de
rareté ou abondance

883
01:13:14,662 --> 01:13:16,063
Et non plus par des prélèvements fixes.

884
01:13:19,170 --> 01:13:24,223
Le général Klydrathes ne veut pas
je ne juge plus sans procès

885
01:13:24,224 --> 01:13:26,937
Les villages des provinces.

886
01:13:26,938 --> 01:13:30,572
Mardochée, le financement
du royaume

887
01:13:30,573 --> 01:13:33,315
Je n'en souffrirai pas
de nouvelles lois fiscales,

888
01:13:33,316 --> 01:13:37,467
Car j'ai l'intention de voyager vers
le trésor de Persépolis

889
01:13:37,468 --> 01:13:39,031
Et puiser dans son grand surplus.

890
01:13:39,032 --> 01:13:41,188
C'est tout.

891
01:13:41,189 --> 01:13:48,611
Mon noble et mes conseillers, je
J'ai parlé, et c'est la loi.

892
01:13:48,612 --> 01:13:52,064
je n'interdis pas
discussion cependant.

893
01:13:58,001 --> 01:14:01,971
Sire, je viens de rappeler
une loi longtemps négligée

894
01:14:01,972 --> 01:14:06,757
Du roi Cyrus, qui sauverait
tu as la nécessité d'un voyage

895
01:14:06,758 --> 01:14:07,758
À Persépolis.

896
01:14:10,479 --> 01:14:13,182
Je cite précisément.

897
01:14:13,183 --> 01:14:16,021
"Et qu'il en soit ainsi
n'importe quel sujet des médias"

898
01:14:16,022 --> 01:14:21,756
La Perse qui ne s'incline pas
jusqu'à notre dieu Mithra

899
01:14:21,757 --> 01:14:28,891
« Sera mis à mort et
son bien pris par le roi.

900
01:14:28,892 --> 01:14:33,638
Maintenant, mon seigneur, il y a,
aux confins de la Perse,

901
01:14:33,639 --> 01:14:38,328
Un peuple appelé Judéens qui
adorer avec défi un dieu extraterrestre.

902
01:14:38,329 --> 01:14:41,781
La loi est claire.

903
01:14:41,782 --> 01:14:45,751
Il faut les anéantir.

904
01:14:45,752 --> 01:14:50,728
Et par votre ordre, Sire,
Je peux détruire ces gens

905
01:14:50,729 --> 01:14:53,769
Et t'enrichir de 10 000
talents d'argent.

906
01:14:53,770 --> 01:14:54,441
Non, non.

907
01:14:54,442 --> 01:14:56,051
Non.

908
01:14:56,052 --> 01:15:00,501
Cette loi est d'une époque cruelle,
bien avant notre roi de justice

909
01:15:00,502 --> 01:15:01,988
Assis sur le trône.

910
01:15:01,989 --> 01:15:02,948
Niez-le, Sire.

911
01:15:02,948 --> 01:15:03,715
Jetez-le.

912
01:15:03,716 --> 01:15:05,152
Je vous en prie.

913
01:15:05,153 --> 01:15:08,164
Ecoute
pas à lui, mon Seigneur,

914
01:15:08,165 --> 01:15:12,901
Je te prie, car il est
un des Judéens.

915
01:15:12,902 --> 01:15:14,685
Assuérus, Assuérus.

916
01:15:14,686 --> 01:15:15,358
La loi !

917
01:15:15,359 --> 01:15:16,882
La loi !

918
01:15:16,883 --> 01:15:20,996
Il est écrit pour
n'importe quelle femme, même

919
01:15:20,997 --> 01:15:24,889
La reine, qui
interrompt le conseil royal,

920
01:15:24,890 --> 01:15:27,143
Il n'y a qu'un seul décret.

921
01:15:27,144 --> 01:15:29,253
Et c'est la mort.

922
01:15:29,254 --> 01:15:31,545
Complétez le texte.

923
01:15:31,546 --> 01:15:39,546
"Sauf celle à qui le roi
tend le sceptre d'or.

924
01:15:44,829 --> 01:15:48,655
J'ose parler, Assuérus,
parce qu'une fois tu m'as donné

925
01:15:48,656 --> 01:15:52,002
Un royaume appelé le
royaume du cœur.

926
01:15:52,003 --> 01:15:54,696
Le seul pouvoir, c'est l'amour.

927
01:15:54,697 --> 01:15:57,823
Et aujourd'hui, cet amour
te crie

928
01:15:57,824 --> 01:16:00,662
Contre ces vieilles injustices,
et contre cet homme

929
01:16:00,663 --> 01:16:03,635
Qui les commet.

930
01:16:03,636 --> 01:16:07,164
Je te vois maintenant, le
le plus grand de tous les rois.

931
01:16:07,165 --> 01:16:11,508
Mais je t'ai aussi vu simplement comme
un homme courageux défendant les faibles.

932
01:16:11,509 --> 01:16:13,369
Et je sais que tu
maintenant j'ai la sagesse

933
01:16:13,370 --> 01:16:15,402
Pour pouvoir lancer
hors de l'oppression

934
01:16:15,403 --> 01:16:17,312
Et l'intolérance
partout où vous le trouvez.

935
01:16:24,111 --> 01:16:27,467
Les Judéens peuvent
adorer comme ils le désirent.

936
01:16:27,468 --> 01:16:30,978
Il y aura un nouveau code,
le Code d'Assuérus.

937
01:16:33,798 --> 01:16:35,446
Et peut-être que ce sera le cas
ne soit pas nécessaire

938
01:16:35,447 --> 01:16:37,105
Pour que tu le saches
trop bien, prince Hama,

939
01:16:37,106 --> 01:16:40,778
Car il y a un poste de gouverneur
dans le désert syrien qui

940
01:16:40,779 --> 01:16:42,649
Ne nécessite rien de tel
connaissance astucieuse.

941
01:17:09,445 --> 01:17:10,883
Faites place !

942
01:17:21,539 --> 01:17:25,527
Il envisage donc de prendre sa retraite
moi sur une colline de sable en Syrie.

943
01:17:25,528 --> 01:17:28,702
Par tous les dieux, je vais
faites-le regretter d'avoir pris

944
01:17:28,703 --> 01:17:31,579
Conseils de cette nouvelle reine.

945
01:17:31,580 --> 01:17:33,017
je te le rappelle encore
que son assassinat

946
01:17:33,018 --> 01:17:34,696
A été trop longtemps retardé.

947
01:17:34,697 --> 01:17:38,254
Et je te rappelle encore que
cela ne peut pas se faire à Shushan.

948
01:17:38,255 --> 01:17:42,349
Mais s'il va à Persépolis
comme il l'a ainsi annoncé.

949
01:17:42,350 --> 01:17:48,813
Cela pourrait également être retardé par
a... par un événement très important.

950
01:17:48,814 --> 01:17:51,191
Le massacre des Judéens ?

951
01:17:51,192 --> 01:17:53,205
Et la pendaison de Mardochée.

952
01:17:53,206 --> 01:17:55,411
Les fausses tablettes que tu m'as données ?

953
01:17:55,412 --> 01:17:57,444
Quand, Haman ?

954
01:17:57,445 --> 01:18:01,951
Le moment sera déterminé
par la volonté des dieux.

955
01:18:01,952 --> 01:18:05,088
Nous tirerons au sort.

956
01:18:05,089 --> 01:18:07,764
Je ne rejoins jamais la bataille
sans le casting de pur.

957
01:18:21,076 --> 01:18:24,240
Le signe rouge du sang
tombe le mois d’Adar.

958
01:18:24,241 --> 01:18:25,669
Et c'est maintenant.

959
01:18:25,670 --> 01:18:26,341
Maintenant, en effet.

960
01:18:26,342 --> 01:18:28,546
Ce sera ce soir.

961
01:18:28,547 --> 01:18:30,004
Et voici comment
cela sera fait.

962
01:19:06,505 --> 01:19:07,505
Regarder.

963
01:19:12,921 --> 01:19:14,589
Vous témoignerez
devant le roi

964
01:19:14,590 --> 01:19:17,380
Que tu m'as vu enlever
ces tablettes sans rien

965
01:19:17,381 --> 01:19:19,088
Ajouté ajouté et
rien d'éliminé.

966
01:19:42,728 --> 01:19:44,089
Mon bon roi.

967
01:19:44,090 --> 01:19:48,204
Nous avons tous les
preuve d'un traître.

968
01:19:48,205 --> 01:19:51,790
J'accuse le Juif de
stocker vos secrets de guerre

969
01:19:51,791 --> 01:19:54,015
Au milieu des tablettes
de son temple tandis que

970
01:19:54,016 --> 01:19:55,896
Se préparer à vendre
les aux Grecs.

971
01:19:58,668 --> 01:20:03,769
Je me souviens bien du jour
vous le lui avez confié.

972
01:20:03,770 --> 01:20:07,864
Marquez-vous, Sire, votre privé
plan pour s'emparer du Grec

973
01:20:07,865 --> 01:20:10,751
Port d'Athos, copié en grec.

974
01:20:10,752 --> 01:20:15,354
Et ici, voici un message dans
Hébreu à un Judéen en Grèce.

975
01:20:15,355 --> 01:20:17,588
Des mensonges, tous des mensonges, mon roi.

976
01:20:17,589 --> 01:20:20,418
Je suis ton fidèle, ton
fidèle serviteur.

977
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Il a fabriqué tout cela.

978
01:20:21,963 --> 01:20:23,391
Comment pourrais-je ?

979
01:20:23,392 --> 01:20:26,738
Je ne peux pas écrire
Hébreu ou grec.

980
01:20:26,739 --> 01:20:30,507
Mais c'est bien connu
que Mardochée a écrit

981
01:20:30,508 --> 01:20:33,384
Tous les messages royaux
à Juda aussi

982
01:20:33,385 --> 01:20:35,590
Comme vos négociations
avec les Grecs.

983
01:20:35,591 --> 01:20:39,397
Ces scribes ont vérifié
la trahison sur cette tablette.

984
01:20:39,398 --> 01:20:43,492
Et ces soldats témoigneront
que les preuves sont les mêmes

985
01:20:43,493 --> 01:20:45,899
Qu'ils ont vu caché dans
le temple des Hébreux.

986
01:20:45,900 --> 01:20:49,726
Quiconque souille l'arc de
le temple jure faussement.

987
01:20:49,727 --> 01:20:51,366
Mais j'ai déclaré contre toute violation

988
01:20:51,367 --> 01:20:53,811
Le culte des Judéens.

989
01:20:53,812 --> 01:20:55,643
Oui, monsieur.

990
01:20:55,644 --> 01:20:57,753
Nous l'avouons.

991
01:20:57,754 --> 01:21:02,615
Mais je ne souhaiterais pas vivre
et vois ce glorieux empire

992
01:21:02,616 --> 01:21:05,214
Dévoré par Alexandre le Grec.

993
01:21:05,215 --> 01:21:07,487
Défends-toi, Mardochée.

994
01:21:07,488 --> 01:21:09,588
Je n'ai aucune culpabilité à défendre, Sire.

995
01:21:09,589 --> 01:21:13,606
Je jure mon innocence
la sainte parole de Dieu.

996
01:21:13,607 --> 01:21:16,828
Et sur quel dieu
mot tu jures ?

997
01:21:16,829 --> 01:21:18,535
Mon Dieu.

998
01:21:18,536 --> 01:21:22,026
Et il me soutiendra.

999
01:21:22,027 --> 01:21:25,220
Nos dieux vous détruiront.

1000
01:21:25,221 --> 01:21:27,753
Les nôtres, Sire, car nous sommes Perses.

1001
01:21:30,361 --> 01:21:33,228
Et avant d'apporter
cette preuve pour vous,

1002
01:21:33,229 --> 01:21:36,278
J'ai lancé pur pour obtenir des conseils,
sachant que mon roi est

1003
01:21:36,279 --> 01:21:38,320
Aussi fidèle que moi
à nos propres temples.

1004
01:21:38,321 --> 01:21:39,922
Je suis.

1005
01:21:39,923 --> 01:21:41,399
Et peut-être que j'ai
j'ai été trop confiant

1006
01:21:41,400 --> 01:21:44,602
De Mardochée et de l'étrange
croyants parmi nous.

1007
01:21:44,603 --> 01:21:47,527
Beaucoup trop confiant, Sire.

1008
01:21:47,528 --> 01:21:51,603
Même dans ton choix
d'une nouvelle reine.

1009
01:21:51,604 --> 01:21:55,554
Oui, oui, je réalise que je
provoqué par la colère du roi.

1010
01:21:55,555 --> 01:22:00,283
Je dois, au nom de
loyauté, car il ignore

1011
01:22:00,284 --> 01:22:06,142
Que sa reine et Mardochée
se sont rencontrés en secret.

1012
01:22:06,143 --> 01:22:10,257
Rappelez-vous, elle a risqué la mort
pour défendre ses Judéens.

1013
01:22:10,258 --> 01:22:11,887
Non, non, Esther.

1014
01:22:11,888 --> 01:22:15,368
Esther, pas la reine Esther.

1015
01:22:15,369 --> 01:22:18,063
L'intimité des conspirateurs.

1016
01:22:18,064 --> 01:22:22,043
Que sais-tu, Esther,
de la trahison de Mardochée.

1017
01:22:22,044 --> 01:22:25,189
La seule trahison ici,
Assuérus, est à Haman.

1018
01:22:25,190 --> 01:22:27,347
C'est lui qui devrait
être jugé, mais en vertu des lois

1019
01:22:27,348 --> 01:22:29,198
Bien au-dessus de ce palais.

1020
01:22:29,199 --> 01:22:30,848
Des mots, des mots, des mots.

1021
01:22:35,931 --> 01:22:38,654
Faites mettre Mardochée en prison.

1022
01:22:38,655 --> 01:22:41,627
Si aucune défense n'est
présenté, pendez-le,

1023
01:22:41,628 --> 01:22:43,449
Et son peuple mis à
l'épée, à moins qu'ils

1024
01:22:43,450 --> 01:22:45,194
Renoncer à leurs dirigeants
et leur foi.

1025
01:22:45,195 --> 01:22:46,078
Assuérus, écoute-moi.

1026
01:22:46,079 --> 01:22:48,935
Ce jugement
sera sur ton âme

1027
01:22:48,936 --> 01:22:50,939
Vous parlez de tromperies.

1028
01:22:50,940 --> 01:22:53,241
Tu m'as trompé avec ton
don du royaume de miséricorde.

1029
01:22:53,242 --> 01:22:55,418
Tu l'as donné à Haman, et
il l'a rempli de méchanceté.

1030
01:22:55,419 --> 01:22:58,026
Tu te rends compte, Esther, que
tu pourrais être mis à mort

1031
01:22:58,027 --> 01:22:59,273
Pour avoir pris la parole
dans cette salle ?

1032
01:22:59,274 --> 01:23:00,166
Oui.

1033
01:23:00,167 --> 01:23:02,189
Et je ne te demande pas de tenir
notre ton sceptre pour moi,

1034
01:23:02,190 --> 01:23:03,408
Parce que je mourrai de toute façon.

1035
01:23:06,428 --> 01:23:08,116
Je suis juif.

1036
01:23:16,690 --> 01:23:23,460
Esther, Esther, renonce
votre foi et vivez.

1037
01:23:23,461 --> 01:23:26,481
Je parle pour moi et
pour mon oncle Mardochée

1038
01:23:26,482 --> 01:23:28,466
Et pour tout mon peuple.

1039
01:23:28,467 --> 01:23:31,132
Nous garderons toujours
notre foi quand Shushan

1040
01:23:31,133 --> 01:23:34,193
C'est un monticule de sable du désert
et tes dieux sont oubliés.

1041
01:23:36,868 --> 01:23:40,483
Mais je ne peux pas détester
cette décision, Assuérus,

1042
01:23:40,484 --> 01:23:42,644
Parce que je le sais encore
vous avez été influencé par Haman.

1043
01:23:45,241 --> 01:23:49,306
Pourquoi est-il si inquiet pour toi
ne pas aller à Persépolis qu'il

1044
01:23:49,307 --> 01:23:51,349
t'apporte ce faux
preuve le soir même

1045
01:23:51,350 --> 01:23:53,718
Avant de partir.

1046
01:23:53,719 --> 01:23:56,604
A-t-il peur de ce que tu
pourriez-vous voir au trésor ?

1047
01:23:56,605 --> 01:24:00,124
Oh, s'il te plaît, Assuérus, car
à cause de mon amour pour toi,

1048
01:24:00,125 --> 01:24:03,318
Ne nous condamne pas avant
vous avez fait le voyage.

1049
01:24:03,319 --> 01:24:04,872
Je ne crois pas ton amour.

1050
01:24:07,663 --> 01:24:09,383
Cependant, il y a
quelque chose dans ce que tu dis.

1051
01:24:12,056 --> 01:24:14,654
Je reste l'exécution de
Mardochée et les Juifs

1052
01:24:14,655 --> 01:24:15,895
Jusqu'à mon retour de Persépolis.

1053
01:24:28,666 --> 01:24:31,897
Il ne doit jamais atteindre Persépolis.

1054
01:24:31,898 --> 01:24:34,208
Hein.

1055
01:24:34,209 --> 01:24:37,153
Vous avez été très
patiente, Klydrathes.

1056
01:24:37,154 --> 01:24:38,476
Je ne te retiens plus.

1057
01:24:38,477 --> 01:24:44,260
Et j'offre 1 000 talents
d'or pour sa tête.

1058
01:25:38,877 --> 01:25:41,840
Le roi doit passer ici
sur les chemins des caravanes.

1059
01:25:41,841 --> 01:25:45,676
Et souviens-toi, Prince Haman
offre 1 000 talents d'or

1060
01:25:45,677 --> 01:25:47,643
À l'homme qui apporte
moi la tête du roi.

1061
01:26:41,292 --> 01:26:43,832
Espèce de charognard de Shushan.

1062
01:26:43,833 --> 01:26:47,486
Je remercie la providence qui a mis
ta sale vie entre mes mains.

1063
01:26:47,487 --> 01:26:49,893
Vous avez pillé votre
dernier village sans défense.

1064
01:26:49,894 --> 01:26:50,894
Oh!

1065
01:27:11,655 --> 01:27:14,101
Retirez-vous, puis nous chargerons.

1066
01:28:17,014 --> 01:28:19,180
Est-ce que ça surprend
le grand Assuérus

1067
01:28:19,181 --> 01:28:19,910
Pour découvrir qu'il a des ennemis ?

1068
01:28:19,911 --> 01:28:22,642
Aide-moi parmi eux,
tu es le roi des voleurs.

1069
01:28:22,643 --> 01:28:23,879
Simon, capitaine de
l'épée d'or,

1070
01:28:23,880 --> 01:28:24,963
Vous avez rejoint mes ennemis ?

1071
01:28:24,964 --> 01:28:27,533
Non, je déclare mon
propre guerre contre vous.

1072
01:28:27,534 --> 01:28:29,873
Je refuse de combattre l'homme
qui m'a sauvé la vie au combat.

1073
01:28:29,874 --> 01:28:30,824
Eh bien, tu es fou.

1074
01:28:30,824 --> 01:28:31,495
Peut-être.

1075
01:28:31,496 --> 01:28:32,846
Ne verrais-tu pas,
si tu étais moi,

1076
01:28:32,847 --> 01:28:34,525
Le roi avait utilisé
son pouvoir de voler

1077
01:28:34,526 --> 01:28:35,926
La fille que tu étais
sur le point de se marier ?

1078
01:28:41,076 --> 01:28:44,221
Maintenant, attends, espèce d'imbécile
Esther, ta fiancée était-elle ?

1079
01:28:44,222 --> 01:28:46,034
Tu seras ta volonté.

1080
01:28:56,593 --> 01:28:57,265
Ho!

1081
01:28:57,266 --> 01:28:59,949
Tu risques ta vie quand
elle pourrait encore être à toi.

1082
01:28:59,950 --> 01:29:02,711
Elle ne m'a jamais aimé, seulement
la cause qu'elle a servie.

1083
01:29:02,712 --> 01:29:03,727
Ce n'est pas vrai.

1084
01:29:03,728 --> 01:29:05,646
Une certaine nuit, je
s'est glissée dans ses chambres

1085
01:29:05,647 --> 01:29:07,295
Et je me tenais avec tiré
épée à côté d'une porte

1086
01:29:07,296 --> 01:29:08,236
Vous entreriez.

1087
01:29:08,237 --> 01:29:13,356
Elle a choisi ta vie contre
le mien et a donné l'alarme.

1088
01:29:13,357 --> 01:29:14,900
Tu étais celui
elle a pris la fuite ?

1089
01:29:14,901 --> 01:29:17,499
Son amour était le vôtre et l’est toujours.

1090
01:29:17,500 --> 01:29:19,561
Aide, aide.

1091
01:29:19,562 --> 01:29:21,403
Klydrathes, celui qui
j'ai essayé de t'assassiner,

1092
01:29:21,404 --> 01:29:23,148
J'ai réglé un vieux
compte avec lui.

1093
01:29:23,149 --> 01:29:26,381
Au secours, oh, oh.

1094
01:29:29,431 --> 01:29:30,619
Oh!

1095
01:29:30,620 --> 01:29:32,508
Aide.

1096
01:29:32,509 --> 01:29:33,449
Aide.

1097
01:29:33,450 --> 01:29:35,798
Maître, pardonne-moi.

1098
01:29:35,799 --> 01:29:36,843
Aide-moi.

1099
01:29:36,844 --> 01:29:38,512
Arrêtez la douleur.

1100
01:29:38,513 --> 01:29:40,660
C'est ce que je ferai.

1101
01:29:40,661 --> 01:29:44,899
Ça, ou plus de douleur à moins que
tu dis toute la vérité.

1102
01:29:44,900 --> 01:29:48,006
Je parle, je parle vrai.

1103
01:29:48,007 --> 01:29:52,926
Haman était le chef de tous
nos crimes contre vous...

1104
01:29:52,927 --> 01:29:55,947
Votre intention de tuer, le
vol de Persépolis,

1105
01:29:55,948 --> 01:29:59,265
La vente de votre
stratégies aux Grecs.

1106
01:29:59,266 --> 01:30:05,797
Il a forgé le faux
preuves contre Mardochée

1107
01:30:05,798 --> 01:30:13,798
Et proposé un prix pour votre
propre chef royal.

1108
01:30:16,721 --> 01:30:18,001
Je te donnerai la paix, Klydrathes.

1109
01:30:23,952 --> 01:30:26,377
Et j'ai condamné Esther
dans la main d'Haman,

1110
01:30:26,378 --> 01:30:28,133
Et Mardochée et
tout leur peuple.

1111
01:30:28,134 --> 01:30:30,415
Condamnés, ils sont condamnés.

1112
01:30:30,416 --> 01:30:32,957
A moins que... ici.

1113
01:30:32,958 --> 01:30:34,740
Prends ceci, mon sceau d'empire.

1114
01:30:34,741 --> 01:30:38,087
Pendant que je rassemble mes forces
ici, vous entrez dans Shushan.

1115
01:30:38,088 --> 01:30:39,910
Trouver un moyen d'entrer
la ville et apporter

1116
01:30:39,911 --> 01:30:41,588
Ce sceau à mon maître d'armes.

1117
01:30:41,589 --> 01:30:44,581
Dis-lui que je l'ai dit
armez tous les Judéens.

1118
01:31:15,366 --> 01:31:18,329
C'est la veille du
sabbat des Judéens.

1119
01:31:18,330 --> 01:31:20,544
Ils se rassemblent dans leur temple.

1120
01:31:20,545 --> 01:31:24,831
Azmand, vois ça
ils ne le quittent jamais.

1121
01:31:24,832 --> 01:31:27,181
Gerka, tu le feras
utilise ton cavalier

1122
01:31:27,182 --> 01:31:30,691
Pour déposer n'importe quel
résistance dans la ville.

1123
01:31:30,692 --> 01:31:33,309
Mon bon Shumer, je
te donner le plaisir

1124
01:31:33,310 --> 01:31:37,059
D'escorter leur chef
Mardochée à la potence.

1125
01:31:37,060 --> 01:31:38,412
C'est parti !

1126
01:31:44,272 --> 01:31:48,078
Gisko, la reine.

1127
01:31:48,079 --> 01:31:49,079
Oui, Maître.

1128
01:32:08,372 --> 01:32:11,814
Gardes !

1129
01:32:11,815 --> 01:32:12,815
Gardes !

1130
01:32:20,734 --> 01:32:22,508
J'ai prophétisé ça
notre prince Haman

1131
01:32:22,509 --> 01:32:25,088
Sera le dirigeant le plus populaire
dans l'histoire de la Perse.

1132
01:32:37,614 --> 01:32:41,804
Ne le fais pas
t'inquiète, mon idiot.

1133
01:32:41,805 --> 01:32:43,060
Les portes sont gardées.

1134
01:32:43,061 --> 01:32:47,040
Personne ne peut quitter le
ville, ou entrez-y.

1135
01:33:29,584 --> 01:33:31,961
Simon!

1136
01:33:31,962 --> 01:33:34,244
J'ai servi avec toi
la campagne d'Egypte.

1137
01:33:34,245 --> 01:33:36,411
Je suis le forgeron maintenant.

1138
01:33:36,412 --> 01:33:40,574
Tobiah, je suis ici sur le
ordre du roi d'armer notre peuple.

1139
01:33:40,575 --> 01:33:42,453
Y a-t-il encore des
ancienne entreprise à Shushan ?

1140
01:33:42,454 --> 01:33:44,237
Assez pour un noyau de
défense, mon capitaine.

1141
01:33:44,238 --> 01:33:46,433
Rassemblez-les et
attendez sur le marché.

1142
01:33:46,434 --> 01:33:48,524
Et il y en a d'autres
ici à Shushan.

1143
01:33:48,525 --> 01:33:50,337
Pas des soldats, mais ils
peut balancer un club ou une hache.

1144
01:33:50,338 --> 01:33:51,478
Ensuite, nous les armerons, Tobiah.

1145
01:33:51,479 --> 01:33:53,012
Cherchez-les et envoyez-les
les au temple.

1146
01:33:53,013 --> 01:33:54,013
Bien.

1147
01:34:03,735 --> 01:34:08,856
Oh, mon Dieu, j'appelle à
toi, comme David l'a appelé.

1148
01:34:08,857 --> 01:34:12,394
Selon les mots de David, je
affirme mon amour pour toi.

1149
01:34:12,395 --> 01:34:15,233
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

1150
01:34:15,234 --> 01:34:19,223
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

1151
01:34:19,224 --> 01:34:21,831
Il me conduit à côté
les eaux calmes.

1152
01:34:21,832 --> 01:34:23,558
Il restaure mon âme.

1153
01:34:23,559 --> 01:34:28,209
Il me conduit sur les chemins de
justice pour son homonyme.

1154
01:34:28,210 --> 01:34:32,275
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,

1155
01:34:32,276 --> 01:34:36,850
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

1156
01:34:36,851 --> 01:34:40,418
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

1157
01:34:40,419 --> 01:34:43,266
Tu prépares une table
devant moi en présence

1158
01:34:43,267 --> 01:34:44,523
De mes ennemis.

1159
01:35:12,949 --> 01:35:14,118
Ha.

1160
01:35:14,119 --> 01:35:17,235
Je parierai mon poids en or
ils rejetteront leur foi

1161
01:35:17,236 --> 01:35:19,154
En restant à l'écart
de leur temple.

1162
01:35:22,223 --> 01:35:26,720
Je ne parierais pas sur un acarien du cuivre
contre la sagesse de notre nouveau roi.

1163
01:35:26,721 --> 01:35:29,530
Simon nous attend.

1164
01:35:29,531 --> 01:35:31,018
Notre journée enfin.

1165
01:35:43,610 --> 01:35:47,368
Alors ils se rassemblent comme
animaux dans l'enclos d'abattoir.

1166
01:35:47,369 --> 01:35:48,462
Simplifie mon travail.

1167
01:36:14,961 --> 01:36:16,639
Toi et toi, fermez les portes.

1168
01:36:36,146 --> 01:36:37,564
Qui y va ?

1169
01:36:37,565 --> 01:36:42,340
A apporter un jeton au Prince
Haman du général Klydrathes.

1170
01:36:42,341 --> 01:36:43,341
Ouvrez la porte.

1171
01:37:18,440 --> 01:37:20,463
Ah, un jeton de Klydrathes.

1172
01:37:32,087 --> 01:37:33,093
Gisco.

1173
01:37:33,094 --> 01:37:34,302
Giscon, mon char !

1174
01:39:36,503 --> 01:39:37,643
Ouvrez la porte !

1175
01:39:37,644 --> 01:39:40,003
Ouvrez !

1176
01:39:54,725 --> 01:39:55,725
Saisissez-le.

1177
01:40:01,841 --> 01:40:03,748
Pendez-le.

1178
01:40:03,749 --> 01:40:04,749
Pendez-le haut.

1179
01:40:28,099 --> 01:40:31,092
Israël doit
ni sommeil ni sommeil.

1180
01:41:18,650 --> 01:41:23,032
Cette nuit du
délivrance de notre peuple

1181
01:41:23,033 --> 01:41:25,391
Doit vivre dans la mémoire.

1182
01:41:25,392 --> 01:41:28,364
Haman jeta pur à
décide de notre sort,

1183
01:41:28,365 --> 01:41:32,556
Alors, appelons-le Pourim.

1184
01:41:35,443 --> 01:41:42,395
Et qu'on s'en souvienne
avec des vacances de joie,

1185
01:41:42,396 --> 01:41:47,018
Comme ceux que nous avons connus
parfois au village.

1186
01:41:47,019 --> 01:41:50,299
Il en sera ainsi,
mon lion d'Israël.

1187
01:42:38,443 --> 01:42:43,553
Le premier Pourim, et tout comme
Simon l'aurait voulu.

1188
01:42:43,554 --> 01:42:45,912
Nous qui sommes vivants
il faut continuer à vivre.

1189
01:42:45,913 --> 01:42:47,629
Simon n'accepterait pas ton chagrin.

1190
01:42:47,630 --> 01:42:50,545
Il ne t'aurait pas non plus
apporter du chagrin au roi.

1191
01:42:50,546 --> 01:42:53,287
Je sais que même si Assuérus
t'a donné le choix de rester

1192
01:42:53,288 --> 01:42:57,939
Ici, c'était son souhait secret
que tu reviendrais vers lui.

1193
01:42:57,940 --> 01:43:00,394
Quand tu ne l'as pas fait, il
je suis allé aux guerres,

1194
01:43:00,395 --> 01:43:03,492
Parce qu'il s'en fichait
s'il a vécu ou s'il est mort.

1195
01:43:03,493 --> 01:43:06,378
Avez-vous entendu quelque chose
de la bataille ?

1196
01:43:06,379 --> 01:43:07,817
Oui.

1197
01:43:07,818 --> 01:43:10,282
Parole d'un persan
défaite face aux Grecs.

1198
01:43:10,283 --> 01:43:15,154
Et pour lui, la défaite est un
mot pire que la mort.

1199
01:43:15,155 --> 01:43:18,635
Ce ne serait jamais
que je l'aimais.